Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

Epilogoa

 

                     txukun dago guzia: hortxe poema eta,

                     berezkoa duenez, isil-isilean.

                     baina kolpetik balitz gai baten leherketa

                     eta ukabilez jo leiho hurbilean?

                     eta, erantzun legez, talka hori entzunda,

                     urrunetik sortuko balitz hots itzela,

                     aiots, gurgur, intziri, oihu eta burrunba,

                     beso gurutzatuak lagun dituztela?

 

Послесловие

все в порядке: лежит поэма / и, как свойственно ей, молчит. / ну, а вдруг как вырвется тема, / кулакомв окно застучит,— / и откликнется издалека / на призыв этот страшный звук— / клокотание, стон и клекот— / и виденье скрещенных рук?