Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

Dante

 

 

                               “Il mio bel San Giovanni”.

                                           Infernua. Dante

 

 

Florentzia zaharrera ez zen bueltatu,

hil eta gero ere, sekula santan.

Irtetean ez zuen gibel behatu,

horrexegatik orain ari naiz kantan.

Besarkada azkena, zuzia, gaua,

etxetik at, patuak basa oihuztatuz.

Infernuan jaurtiki zion biraoa

eta paradisuan ezin hura ahaztu.

Halere, oinutsik, bekatari atorraz,

ezko piztuarekin ez zen iragan

desleiala, aiduru luzaz, doilorra,

hain maitea zuen Florentzia hartan..

 

Данте

Il mio bel San Giovanni, / Dante

Он и после смерти не вернулся / В старую Флоренцию свою. / Этот, уходя, не оглянулся, / Этому я эту песнь пою. / Факел, ночь, последнее объятье, / За порогом дикий вопль судьбы. / Он из ада ей послал проклятье / И в раю не мог ее забыТь, — / Но босой, в рубахе покаянной, / Со свечой зажженной не прошел / По своей Флоренции желанной, / Вероломной, низкой, долгожданной...