Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

Azken topaketaren kantua

 

Bularra oso hotz nuen eta babesgabe,

baina nire urratsak zeuden lasterrean.

Ezker eskularrua nuen oharkabe

jarria eskuineko esku okerrean.

 

Ugariak ei ziren eskailera koskak,

baina ongi nekien: hiru ez besterik!

Marmarti egiten zidan udazkenak hoska

astigarren artetik: “Hil zaitez nirekin!

 

Nire patu aldakor, atsekabegarri

eta makurrak nauka engainatua maiz”.

Nik erantzun: “Laztana, nire maitagarri!

Ni ere engainatu nau. Zurekin hilko naiz”.

 

Azken topaketaren kantua duzu hau.

Behatu nuen etxe argirik gabea

Etzangelan kandelak besterik ez dirau,

bere su-lama horail axolagabeaz.

 

Песня последней встречи

Так беспомощно грудь холодела, / Но шаги мои были легки. / Я на правую руку надела / Перчатку с левой руки. // Показалось, что много ступеней, / А я знала, — их только три! / Между кленов шепот осенний / Попросил: Со мною умри! // Я обманут моей унылой, / Переменчивой, злой судьбой. / Я ответила: Милый, милый! / И я тоже. — Умру с тобой ... // Это песня последней встречи. / Я взглянула на темный дом. / Только в спальне горели свечи / Равнодушно-желтым огнем.