Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

Azken topa

 

Etxe eraitsiaz da nire topa,

bizi gaiztoaz nire zurruta,

ohaide baina apartaturik,

tragoak ere zutaz gomuta,

ezpain traidore horien gezurraz,

zure begiez, herio-hoztuta,

brindis hau mundu krudel-latzari,

Jaunak duena arrunt ahaztuta.

 

Последний тост

Я пью за разоренный дом, / За злую жизнь мою, / За одиночество вдвоем / И за тебя я пью, — / За ложь меня предавших губ, / За мертвый холод глаз, / За то, что мир жесток и груб, / За то, что Бог не спас.