Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

[udondo arrotzak jasoa zuen]

 

Udondo arrotzak jasoa zuen kupula altua,

lainoei aginduz hura ilundu ez zezatela.

Jendea harri-zur, iraila ia zen pasatua.

Non galdu ziren egun hotz-hotzak eta umelak?

Kanal uherren emaria zen bihurtu esmeralda,

arrosa usainez asunak ere, lurrinez gora,

gorriminezko, deabruzko goizalbatik galdan,

hil bitartean jinen zaizkigu gure gogora.

Ekia nola matxinatua hirian sartzen,

udazahar-berri horrek laztanka ekia txeraz,

negu-txilintxa gardena legez zurituko ahal zen...

Orduan zara hurbildu, lasai, nire portxera.

 

Небывалая осень построила купол высокий, / Был приказ облакам этот купол собой не темнить. / И дивилися люди, проходят сентябрьские сроки, / А куда провалились студеные, влажные дни? / Изумрудною стала вода замутненных каналов, / И крапива запахла, как розы, но только сильней, / Было душно от зорь, нестерпимых, бесовских и алых, / Их запомнили все мы до конца наших дней. / Было солнце таким, как вошедший в столицу мятежник, / И весенняя осень так жадно ласкалась к нему, / Что казалось — сейчас забелеет прозрачный подснежник... / Вот когда подошел ты, спокойный, к крыльцу моему.