Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

[banoa zure etxe zuritik]

 

Banoa zure etxe zuritik,

bizitza argitsu-hutsa nahi baitut.

Beste inongo andrek ez bezala nik

bertsotan soilik gurtuko zaitut.

Maitearen bi begientzat egin

zeruan, hura daukazu hurra.

Nik gauza bitxiak ditut salkin:

zure amodioa eta samurra.

 

Твой белый дом и тихий сад оставлю. / Да будет жизнь пустынна и светла. / Тебя, тебя в моих стихах прославлю, / Как женщина прославить не могла. / И ты подругу помнишь дорогую / В тобою созданном для глаз ее раю, / А я товаром редкостным торгую — / Твою любовь и нежность продаю.