Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

Alexandro Tebasen

 

Latza izan behar zuen errege gazte itzelak,

agindu emanda: “Tebas duzu arrasatuko”.

Gerlari zaharrak bere oroitzak berrituko,

hiri hantusteari begira zegoela.

Oro sutara, oro! manatu agintariak:

dorre, tenplu, ateak —munduko mirariak—,

Lete ibaia beretzat siku balitz antzean,

baina kolpez oldoztuz, gogo-argiz, eskaria:

“Soilik salba ezazu Poetaren Etxea”.

 

Александр у Фив

Наверно, страшен был и грозен юный царь, / Когда он произнес: Ты уничтожишь Фивы. / И старый вождь узрел тот город горделивый, / Каким он знал его еще когда-то встарь. / Все, всё предать огню! И царь перечислял / И башни, и врата, и храмы — чудо света, / Как будто для него уже иссякла Лета, / Но вдруг задумался и, просветлев, сказал: / Ты только присмотри, чтоб цел был Дом Поэта.