Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

X. Gurutziltzatzea

 

“Ez egin niregatik negar, Ama,

hilobian ikusten nauzunean”

 

                      1

 

Aingeruen koruak unea goretsiz,

zerua zabaldu zen distira eta sugar.

Aitari erreguka: Zertaz nauzu utzi!”.

Amari: Ai, ez egin niregatik negar”.

 

 

                      2

 

Magdalena zotinka zegoen, dardaraz,

dizipulu maitea harri zen bihurtu,

eta Ama isilik zegoen hartara

begiratzera ere inor ez ausartu.

 

X. Распятие

Не рыдай Мене, Мати, во гробе зрящи

1

Хор ангелов великий час восславил, / И небеса расплавились в огне. / Отцу сказал: Почто Меня оставил! / А матери: О, не рыдай Мене...

2

Магдалина билась и рыдала, / Ученик любимый каменел, / А туда, где молча Мать стояла, / Так никто взглянуть и не посмел.