Poesia kaiera
Sofoklesen heriotza
“Orduan erregea ohartu zen Sofokles hila zela”.
Kondaira
Sofoklesen etxean, gauez arranoa hegan,
lorategitik goibel txitxarrak eresian.
Jenioa bazihoan hilezkortasunerantz
etsaien kanpez gaindi sortiriko harresian.
Hartan amets bitxia erregearen loan:
Dionisok berak manu setioa kentzeko,
ez zedin zaratarik enterru artekoan,
atenastarrek hura ondratu ahal izateko.
Смерть Софокла
Тогда царь понял, что умер Софокл. / Легенда
На дом Софокла в ночь слетел с небес орел, / И мрачно хор цикад вдруг зазвенел из сада. / А в этот час уже в бессмертье гений шел, / Минуя вражий стан у стен родного града. / Так вот когда царю приснился странный сон: / Сам Дионис ему снять повелел осаду, / Чтоб шумом не мешать обряду похорон / И дать афинянам почтить его отраду.