Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

VIII. Heriotzari

 

Etorriko bazara, zergatik ez egun?

Itxaroten baitzaitut. Nekea dut gorri.

Argia itzalita sarrera eman nizun

hain zoragarri eta xalo zaren horri.

Horretarako zernahi eite har ezazu,

oldar zaitez jaurtigai pozoitu bezala,

tifusaren kiratsaz zipriztin nazazu,

gaiztaginen isilez, kolpez jo ahala,

edo zeuk sortutako ipuinaren bidez

aspaldi nazkaraino ezagun den arren,

kartzelarien bonet urdinak hor bitez

atezainen bisaia zurbil agertzearren.

Ezerk ez dit axola. Jenisein latz uhinak,

dirdira egiten du Iparreko Izarrak.

Eta begi maiteen errainu urdinak

estaliko du azken terrorearen karra.

 

1939ko abuztuak 19. Fontankako etxea

 

VIII. К смерти

Ты все равно придешь—зачем же не теперь? / Я жду тебя—мне очень трудно. / Я потушила свет и отворила дверь / Тебе, такой простой и чудной. / Прими для этого какой угодно вид, / Ворвись отравленным снарядом / Иль с гирькой подкрадись, как опытный бандит, / Иль отрави тифозным чадом, / Иль сказочкой, придуманной тобой / И всем до тошноты знакомой,— / Чтоб я увидела верх шапки голубой / И бледного от страха управдома. / Мне все равно теперь. Клубится Енисей, / Звезда Полярная сияет. / И синий блеск возлюбленных очей / Последний ужас застилает.

19 августа 1939. Фонтанный дом