Poesia kaiera
Poesia kaiera
John Berger
itzulpena: Iņigo Roque Eguzkitza
2019, poesia
64 orrialde
978-84-17051-33-4
John Berger
1926-2017
 
 

 

Postala Troiatik

 

Metropoli honetan

ardi-larrua jantzirik dabil herio

 

autobidean barrena

trafikoa ez da sekula gelditzen

 

ondoko kaleko ur-jauziaren azpian

hiru hilkutxa daude beterik

 

beeka ari da ardi beltza

 

taxietan hazten da belarra

 

nork atzeratu dezake

legar-erlojua?

 

alderik alderako moketa

josteko

zurezko anemonak iltzatzen dira

 

bai jauna bai jauna

atea itxita dago.

 

doi-doian berdantza

hilak bertan biltzeko.

 

Postcard from Troy

In this metropolis / death wears a sheep skin // along the freeways / the traffic never stops // beneath the side street waterfall / three coffins full // baa baa black sheep // grass grows in the taxis // who can reverse / the hour glass of gravel? // to pin down / the wall to wall carpet / wood anemones are hammered in // yes sir yes sir / the gate is shut. // only enough to wrap / dead bunting in.