Poesia kaiera
Poesia kaiera
Miguel Hernandez
itzulpena: Josu Landa
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-62-1
Miguel Hernandez
1910-1942
 
 

 

Zaurituen trena

 

Isilik hondoratzen den isiltasuna,

gaueko aho itxien isiltasuna da.

Ahoz hartuta ere isilean dena.

Hildakoen hizketa etena mintzo da.

 

Isiltasun.

 

Sakoneko kotoizko bideak urratuz,

mutu dira gurpilak, erlojuak mutu,

uso-itsasoaren boza geldiarazi:

ez dezala ametsen gaua hunkiarazi.

 

Isiltasun.

 

Odol deslaia eta euria den trena,

odolusten direnen tren apurterraza,

isilkorra, zurbila, oinazegarria,

sufrimenduetako tren soinu gabea.

 

Isiltasun.

 

Gorako zurbiltasun hilgarrizko trena:

buruak gaineztatzen dituen zurbila,

aienea, ahotsa, bihotza, zorua,

larriki zauriturik diren bihotzena.

 

Isiltasun.

 

Isuriz doaz hankak, besoak, begiak,

puskak botatzen dira trenetik behera.

Mingostasun hondarrak barreiatzen dira,

izarrezko adarren beste esne bidea.

 

Isiltasun.

 

Kemengabeko trena, erlats, gorritua:

hilzorian ikatza, hasperenka kea

eta lokomotora, amaren antsiaz,

etsipen luze baten gisaz aitzin doa.

 

Isiltasun.

 

Ama handiak nahi luke, tunel baten pean

gelditu, eta negar-zotinka ari izan.

Pausatzeko tokirik, geltokirik ez da,

ospitale edota bularra ez bada.

 

Bizi ahal izateko, puska bat aski da:

haragi ertz batean inor kabitzen da.

Hegal zati bakarraz, atzamar bakarraz,

gorputz oso bat hegan goraka hasten da.

 

Isiltasun.

 

Geldi ezazue tren hilzorizko hori

gaua etenik gabe zeharkatzen ari.

 

Zaldia bera ere hanka-hutsik lotu da,

hatsa eta apatxa hondarreztatuta.

 

El tren de los heridos

Silencio que naufraga en el silencio / de las bocas cerradas de la noche. / No cesa de callar ni atravesado. / Habla el lenguaje ahogado de los muertos. // Silencio. // Abre caminos de algodón profundo, / amordaza las ruedas, los relojes, / detén la voz del mar, de la paloma: / emociona la noche de los sueños. // Silencio. // El tren lluvioso de la sangre suelta, / el frágil tren de los que se desangran, / el silencioso, el doloroso, el pálido, / el tren callado de los sufrimientos. // Silencio. // Tren de la palidez mortal que asciende: / la palidez reviste las cabezas, / el ¡ay! la voz, el corazón la tierra, / el corazón de los que malhirieron. // Silencio. // Van derramando piernas, brazos, ojos, / van arrojando por el tren pedazos. / Pasan dejando rastros de amargura, / otra vía láctea de estelares miembros. // Silencio. // Ronco tren desmayado, enrojecido: / agoniza el carbón, suspira el humo / y, maternal la máquina suspira, / avanza como un largo desaliento. // Silencio. // Detenerse quisiera bajo un túnel / la larga madre, sollozar tendida. / No hay estaciones donde detenerse, / si no es el hospital, si no es el pecho. // Para vivir, con un pedazo basta: / en un rincón de carne cabe un hombre. / Un dedo solo, un solo trozo de ala / alza el vuelo total de todo un cuerpo. // Silencio. // Detened ese tren agonizante / que nunca acaba de cruzar la noche. // Y se queda descalzo hasta el caballo, / y enarena los cascos y el aliento.