Poesia kaiera
Poesia kaiera
Miguel Hernandez
itzulpena: Josu Landa
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-62-1
Miguel Hernandez
1910-1942
 
 

 

 

Herri haizeek naute aitzina,

herri haizeek herrestan.

nire bihotza dute hedatzen,

zintzurra ere haizetan.

 

Idiek behera zimurtzen dute

inpotentziaz kopeta

zigor ematen dietenean:

lehoiek, aldiz, gora eman,

eta kontrara zigortzen dute

atzapar itzelen pean.

 

Nire herrian idirik ez da,

ugari dira, bestela:

lehoi askoren bizi habia,

arranoak harkaitzetan,

arrandiadun adarrak ditu

gure mendiko zezenak.

Sekula ez dira idiak hazi

Espainiako mortuetan.

 

Nork nahi lezake uztarria lot

arraza honen zintzurretan?

Nork ipini du urakanen bat

uztarpe edo estekan?

Nork sar lezake tximista preso

kaiola baten barnean?

 

Euskal jendeen harri gotorra,

kuraia asturiarrena,

lurra bezala goldeak jota

gaztelauen izaera

hegalen moldez haizez beterik,

valentziarrak alegera,

tximista dute andaluziarrek,

jaio ziren gitarretan,

goian-behean malkotan diren

ingudeetako garretan;

zekalezko extremaduratar,

galiziar euri baretan,

aragoitarrak zuretik ezpal,

irmoa katalanetan,

murtziarrak dinamita zabaltzen

fruta banatu maneran.

leondar, nafar, gose-izerdi

eta aizkoren jabeak,

nagusi dira meatzaritzan,

lugintzan diren behinenak,

errotutako gose horrekin

sustrai lerdenen antzera,

bizitik heriora zoazte,

ezdeusetik ezdeusera:

uztarrietan nahi zaituzten

belar gaiztoko jendeak,

utzi beharko dizkiezue

sorbalda hautsien gainean.

 

Idi garaien ilunabarra,

eguna argitzen hasten da.

 

Idiak hiltzen dira ukuilu

usain apalen janzkeran:

arrano, zezen, lehoiak berriz,

harrokeria betean,

zerua ez da lausotzen ezta

bukatzen haien atzean.

 

Idi direnen hilzoriak du

musua oso txikerra,

animalia arrenak aldiz

guztiz puzten du sortzea.

 

Hil behar badut, izan dadila

burua goraka hegan.

hilda ere, behin betikoz hilda,

ahoz aho belarretan,

kinka izango dut hortz-haginetan

adorea bizarretan.

 

Kantatzen nago heriotza zain,

urretxindorren antzean,

kantuz fusilen gainean eta

gudaren erdigunean.

 

Vientos del pueblo me llevan, / Vientos del pueblo me arrastran, / Me esparcen el corazón / Y me avientan la garganta. // Los bueyes doblan la frente, / Impotentemente mansa, / Delante de los castigos: / Los leones la levantan / Y al mismo tiempo castigan / Con su clamorosa zarpa. // No soy de un pueblo de bueyes / Que soy de un pueblo que embargan / Yacimiento de leones, / Desfiladeros de águilas / Y cordillera de toros / Con el orgullo en el asta. / Nunca medraron los bueyes / En los páramos de España. // ¿Quién habló de echar un yugo / Sobre el cuello de esta raza? / ¿Quién ha puesto al huracán / Jamás ni yugos ni trabas, / Ni quién el rayo detuvo / Prisionero en un jaula? // Asturianos de braveza, / Vascos de piedra blindada, / Valencianos de alegría / Y castellanos de alma, / Labrados como la tierra / Y airosos como las alas; / Andaluces de relámpago, / Nacidos entre guitarras / Y forjados en los yunques / Torrenciales de las lágrimas; / Extremeños de centeno, / Gallegos de lluvia y calma, / Catalanes de firmeza / Aragoneses de casta, / Murcianos de dinamita / Frutalmente propagada, / Leoneses, navarros, dueños / Del hambre, el sudor y el hacha, / Reyes de la minería, / Señores de la labranza, / Hambre que entre las raíces, / Como raíces gallardas, / Vais de la vida a la muerte, / Vais de la nada a la nada: / Yugos os quieren poner / Gente de la hierba mala, / Yugos que habéis de dejar / Rotos sobre sus espaldas. // Crepúsculo de los bueyes / Está despuntando el alba. // Los bueyes mueren vestidos / De humildad y olor de cuadra: / Las águilas, los leones / Y los toros, de arrogancia, / Y detrás de ellos, el cielo / Ni se enturbia ni se acaba. // La agonía de los bueyes / Tiene pequeña la cara, / La del animal varón / Toda la creación agranda. // Si me muero, que me muera / Con la cabeza muy alta. / Muerto y veinte veces muerto, / La boca contra la grama, / Tendré apretados los dientes / Y decidida la barba. // Cantando espero a la muerte, / Que hay ruiseñores que cantan / Encima de los fusiles / Y en medio de las batallas.