Poema antologia
Poema antologia
Charles Bukowski
itzulpena: Josu Lartategi
1997, poesia
180 orrialde
84-86766-74-5
Charles Bukowski
1920-1994
 
Poema antologia
Charles Bukowski
itzulpena: Josu Lartategi
1997, poesia
180 orrialde
84-86766-74-5
aurkibidea

Aurkibidea

Hitzaurrea, Josu Lartategi

Ostatuko madrigalak: gaztaroko poema hautatuak (1946-1966)

Dakidan guztia

Poema-egile moderno eta arinen gainean berba bi

Guggenheim fundazioko bekadun batek elkarrizketatua

Hizketan moralitateaz, eternitateaz eta kopulatzeaz

Toki dotorea

Insomnioa

9 telefono-joaldi

Jainkoari eskerrak kalezuloengatik

Edertasuna birrintzen

Azěan

Egunak ihesi doaz basazaldiak bezala mendiez gaindi

Jane-rentzat

Filme zaharrak

Egunak ihesi doaz basazaldiak bezala mendiez gaindi

Nire idazmakinaren kanta

Komunistak

Miraria

Miraria

Gustukoa nuen

Burla-txoriak zortea opa dit

Burla-txoria

Dutxa

Lehengo estiloko puta bat ikusi dut

Gizon baten emakumea

Erantzuna

Klimax

2. Mundu-Gerra

Maitasuna infernuko txakur bat da: poemak (1974-1977)

A ze picnica

Nor arraio da Tom Jones?

Otoika eguraldi txarrez

Besarkatu iluntasuna

Jo pianoa mozkorturik perkusio-tresna lez hatzak pittin bat odoltzen hasi arte

Konpainia gogorrak

78-12-24

Animalia hilen arimak

Bonbatxo atomiko bat

Hautagai politiko baten aurpegia publizitate-panelean

Zaldiak eta ukabilak

Yankee Doodle

Udako andereak

8 gela

Beste mota bateko enkontru hurbilak

Itsasneska

Ostarte franko Frantziako frontean

Gerra etengabe: poemak (1981-1984)

Zaldikia

Gau interesgarria

Lurreko poemen azken gaua

Aizue, begiratu hona

Kaiolan alderrai

Gaixorik

Estralurtarrak

Lasterketatik lasterketara bitartean

Ezer ez da galtzea bezain eraginkorra

Musaren alde apustuetan: poemak eta narrazioak

Herioa arratsean

Iluntasunari erronka

Musaren alde apustuetan

Hitzaren zortea

Une goxo bakan horiek

Bihotz irrizalea

Eta orain, zer?

Bukowski-ren lanak

Erosi: 9,71

Aurkibidea

Hitzaurrea, Josu Lartategi

Ostatuko madrigalak: gaztaroko poema hautatuak (1946-1966)

Dakidan guztia

Poema-egile moderno eta arinen gainean berba bi

Guggenheim fundazioko bekadun batek elkarrizketatua

Hizketan moralitateaz, eternitateaz eta kopulatzeaz

Toki dotorea

Insomnioa

9 telefono-joaldi

Jainkoari eskerrak kalezuloengatik

Edertasuna birrintzen

Azěan

Egunak ihesi doaz basazaldiak bezala mendiez gaindi

Jane-rentzat

Filme zaharrak

Egunak ihesi doaz basazaldiak bezala mendiez gaindi

Nire idazmakinaren kanta

Komunistak

Miraria

Miraria

Gustukoa nuen

Burla-txoriak zortea opa dit

Burla-txoria

Dutxa

Lehengo estiloko puta bat ikusi dut

Gizon baten emakumea

Erantzuna

Klimax

2. Mundu-Gerra

Maitasuna infernuko txakur bat da: poemak (1974-1977)

A ze picnica

Nor arraio da Tom Jones?

Otoika eguraldi txarrez

Besarkatu iluntasuna

Jo pianoa mozkorturik perkusio-tresna lez hatzak pittin bat odoltzen hasi arte

Konpainia gogorrak

78-12-24

Animalia hilen arimak

Bonbatxo atomiko bat

Hautagai politiko baten aurpegia publizitate-panelean

Zaldiak eta ukabilak

Yankee Doodle

Udako andereak

8 gela

Beste mota bateko enkontru hurbilak

Itsasneska

Ostarte franko Frantziako frontean

Gerra etengabe: poemak (1981-1984)

Zaldikia

Gau interesgarria

Lurreko poemen azken gaua

Aizue, begiratu hona

Kaiolan alderrai

Gaixorik

Estralurtarrak

Lasterketatik lasterketara bitartean

Ezer ez da galtzea bezain eraginkorra

Musaren alde apustuetan: poemak eta narrazioak

Herioa arratsean

Iluntasunari erronka

Musaren alde apustuetan

Hitzaren zortea

Une goxo bakan horiek

Bihotz irrizalea

Eta orain, zer?

Bukowski-ren lanak

 

 

MOZKOR-GELAKO EPAILEA

 

Mozkor-gelako epailea berandu

dator beste edozein

epaile bezala eta

gaztea da

ondo elikatua

edukatua

mainontzia eta

familia

onekoa.

 

guk mozkortiok zigarroak amatatu eta haren errukiaren

zain gaude.

 

fidantza ordaintzerik ez daukatenak dira

lehenengoak. «erruduna», diote, diote guztiek,

«erruduna».

«7 egun». «14 egun». «14 egun eta gero lekuz aldatuko

zaituzte Bergizarteratze-Zentrora». «4 egun». «7 egun».

«14 egun».

 

«epaile, hango morroiek ostiaka txikitzen zaituzte

bertan».

 

«hurrengoa».

 

«epaile, benetan txikitu naute ostiaka».

 

«hurrengo kasua, mesedez».

 

«7 egun». «14 egun eta gero lekuz aldatuko zaituzte

Bergizarteratze-Zentrora».

 

mozkor-gelako epailea

gaztea da eta

gainelikatua. janari larregi

irentsi du. lodia

da.

 

fidantzadun mozkorrak dira

hurrengoak. ilara luzetan jartzen gaituzte

eta epaileak arin

hartzen gaitu. «2 egun ala 40 dolar». «2 egun ala 40

dolar». «2 egun ala 40 dolar». «2 egun ala

40 dolar».

 

gutarik 35 edo

40 daude.

epaitegia San Fernando Road-en dago

txatartegien artean.

 

txinelarengana goazenean berak zera

diosku,

«zuen fidantza onartu egingo da».

«zer?»

 

«zuen fidantza onartu egingo da».

 

fidantza 50 dolar dira. epailetzak gordetzen ditu

hamarrak.

 

kanpora goaz eta geure

ibilgailu zaharretara sartu.

gure ibilgailuetarik gehienek itxura kaxkarragoa

dute txatartegikoek

baino. gutarik batzuek

ez dute

ibilgailurik. gutarik gehientsuenak

mexikarrak eta zuri txiroak gara.

trenbideetako terminalek kalea

zeharkatzen dute. eguzkia goian da.

ondo.

 

epaileak azal oso

xamurra

fina

du. epaileak

lodia du

paparra.

 

bagoaz eta autoz urruntzen gara

epaitegitik.

 

justizia.