Poesia kaiera
Poesia kaiera
Louis Aragon
itzulpena: Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà
2019, poesia
64 orrialde
978-84-17051-32-7
Louis Aragon
1897-1982
 
 

 

Maitasunaren ostean

 

Gogoratzen dut nik hiri hori

Betazal urdinekoa

Non euria ari denean soilik

Gelditzen diren autoak

 

Gobada hori eta arrosa

Kulunkan zeru mugetan

Ahate goibelak hegaka doaz

Ezti kolorez sabela

 

Badira zenbait izan-manera

Bertze tokitan urriak

Leiho bat erdi ireki eta

Hegan errezel zuria

 

Igande oro neska guztiak

Pasieran ur ertzean

Gordetzen beren esku zuriak

Xarmatzeko marinelak

 

Maiz ur gezako itsasmutilak

Kausituak lertxun petan

Ez dira txoak agerian da

Mantala askatzeko eran

 

Munta gutxiko da egiaz dena

Noiznahi gara gu ezkontzen

Arotzek dute bizitza honetan

Ama birjina esposatzen

 

Gizonak aise hasten kantari

Biraoka aiseago

Beren andreentzat maitaleak nahi

Andreak zitalduz gero

 

Ezkontidea berant etxera

Anis kiratseko hatsaz

Emazteak ditu hazten batera

Oinorde eta bastartak

 

Aurreko gerra amaitua zen

Hilek nahi gu haiez mintza

Bizidunek ez ordea oroitzen

Lotan jadanik binaka

 

Bizitzak bere mendema eginik

Ardoa ontzen utzi behar

Denok ez ginen aingeru-bihotz

Urte haietako ardantzetan

 

Ez nintzen zuhur baizik eroa

Neska ala ni nor joan zen

Baina al dakigu harea zertaz

Han erortzen den ez hemen

 

Iritsi nintzen festa arrats batez

Haurrek zuziak eskutan

Zahar guztiek profeta plantak

Gazteak galai itxuran

 

Petardoak zart oinen azpian

Santu urrezko bat kaleetan

Generaman guk zer balentria

Egundoko itzal haietan

 

Bilduak ziren izpilikuak

Usaina zen nabarmena

Luzatuz gorde-isilka eskuak

Nola otar ahantzietara

 

Nik nire pena eta maleta

Eta min egin zidana

Venezian da eta barreka

Ni ja haren iragana

 

Gustuko izan nuen herria

Trenetik lez geltokiak

Place des Tambourins nire helbidea

Thérèse-rena etxea

 

Plaza hartako alboen pean

Mila erokeria erranez

Bakarka amesten gara nekatzen

Denbora-pasan elkartzen

 

Oso maite dut iturri hotsa

Jartzen garen harri umela

Agur printzesa urrun enea

Berez doa berriketa

 

Bada esklusen ondoan auzo

Ziztrin bat bohemioena

Non gazte ederrak higatzen diren

Kentzen niretik zurea

 

Taldean hara agorrilean

Autoan joan ohi gara

Ardo gozo eta piperren truke

Etorkizuna igartzen da

 

Gaua edanez ematen dugu

Dantzan eta esku zartaka

Sinesteko ere astirik ez guk

Argitu du eta bihar da

 

Itzultzen gara etengabean

Kontent moxkor sos gaberik

Gurdiak lorez arras beteak

Ahurretan patua ageri

 

Galdu nituen hiru aste han

Baldres horien erdian

Gorderik ene zauri krudela

eta amets laidogarriak

 

Behin zuhaitz pean ibai ondoan

Bera ez balitz gelditu han

Nahiago euria aritu balu

Udako jasen moduan

 

Etxera jin zen eskuz helduta

Izaki iragankor hura

Begi urdinak soa eroa

Itsasoz haraindikoa

 

Neskak bazuen urrats bizkorra

Eta oreinkume zangoak

Maite nituen eme arrotzak

Jada nire haurtzaroan

 

Haientzat gauzak dira bakunak

Zer ikusi hura eskura

Mirari hori zait naturala

Nola joatea kontrara

 

Emazte arrotz hauen keinuak

Dira muga ezberdinak

Behatokiak gelditzeko han

Zeru sakonei begira

 

Haien gogoan bada aire bat

Plazeren kontrakarrean

Armairuaren mirail barnean

Bertze mundu bat sortzen da

 

Eremu erreak ibai geldoak

Eta baporeen kargetan

Eginez gero sasieskola

Tabakoa eta azukrea

 

Edo bertzela kai urrunetan

Lainopeko mundrunetan

Han doa alban itsasontzia

Ipar auroren barnean

 

Mintzatzen dira itsas gardenez

Urpekariez koralez

Edo Sorrentoz eta batelez

Edo zezenen odolez

 

Honek mintzoa zuen zalua

Magnolia lurrinekoa

Nire presak han brast askatua

Erori zen soinekoa

 

Orduan nintzen txit sinesbera

Hitza zitzaidan promesa

Eta hartu nuen pasio-loretzat

Ezkila-lorea zena

 

Tamalez nik dut maite bertzea

Lidon dauka txabusina

Haren eskuak birao bezala

Zabaltzen gelan gortina

 

Oi olatuak Adriatikoan

Itsasbeheran lo itsasgora

Zu zure irlak eta eltxoak

Nik neuk ez ikusiko ja

 

Andre bateko mila eta bat

Gure kanta amaitzen da

Aldentzen dira zingiran barna

Dogea eta Malcontenta

 

Ene altzoan dira erreginak

Koroatuko geroak

Hona nire azken itsaslamina

Itsasoa dut besotan

 

Aldiro berriz hasten da dena

Musika oro zait ederra

Maite-kantarik ezerezena

Zait poesia eternala

 

Bata badator bertzeak ospa

Lau hormetan nobela hila

Haren izena eta ene hitza

Galdu ditut bego urrina

 

Egun luze eta gau motz batean

Genuen jokatu arima

Gero goizean Gabon andrea

Maitasuna hiltzen du euriak

 

Ikusi nuen ihes autoa

Betazal urdinetatik

Zeren zoriona hiri honetan

Euritan soilik da bizi

 

Après l’amour

Je me souviens de cette ville / Dont les paupières étaient bleues / Où jamais les automobiles / Ne s’arrêtent que quand il pleut // Une lessive jaune et rose / Y balançait au bord du ciel / Où passaient des canards moroses / Avec un ventre couleur miel // On y a des manières d’être / Qu’ailleurs on ne voit pas souvent / Juste s’entrouvre une fenêtre / Qu’un rideau blanc s’envole au vent // Toutes les filles le dimanche / S’en vont flâner au bord de l’eau / Elles se gardent les mains blanches / Pour attirer les matelots // Le plus souvent marins d’eau douce / Rencontrés sous les peupliers / On voit qu’ils ne sont plus des mousses / Comme ils dénouent les tabliers // Tout est vraiment sans importance / Un jour ou l’autre on se marie / Les charpentiers dans l’existence / Epousent la Vierge Marie // Les hommes facilement chantent / Et jurent plus facilement / Quand leurs femmes se font méchantes / Ils leur procurent des amants // Le conjoint rentre sur le tard / Avec une haleine d’anis / L’épouse élève ses bâtards / Et leurs héritiers réunis // C’était peu après l’autre guerre / Les morts aiment qu’on parle d’eux / Or les vivants n’y pensaient guère / Ils dormaient déjà deux par deux // La vie avait fait ses vendanges / Il faut laisser poser le vin / Nous n’avions pas tous un cœur d’ange / Dans les vignes des années vingt // J’étais plus fou que raisonnable / Elle ou moi qui donc s’en alla / Mais sait-on bien pourquoi le sable / Retombe ici plutôt que là // J’arrivai par un soir de fête / Les enfants portaient des flambeaux / Tous les vieux jouaient les prophètes / Tous les jeunes gens semblaient beaux // Sous les pieds partaient des amorces / On promenait un saint doré / Ce qui tournait au tour de force / Dans les ombres démesurées // On avait cueilli les lavandes / Cela se sentait à plein nez / Aux mains furtives qui se tendent / Comme aux paniers abandonnés // J’avais ma peine et ma valise / Et celle qui m’avait blessé / Riait-elle encore à Venise / Moi j’étais déjà son passé // Le pays me plut comme plaisent / Les gares que l’on voit du train / Mon adresse y fut Chez Thérèse / Treize Place des Tambourins // Sous les platanes de la place / Il se contait mille folies / Rêver seul à la fin vous lasse / Ne rien faire ensemble vous lie // J’adore le bruit des fontaines / La pierre humide où l’on s’assoit / Adieu ma princesse lointaine / Ici bavarder va de soi // Il existe près des écluses / Un bas quartier de bohémiens / Dont la belle jeunesse s'use / À démêler le tien du mien // En bande on s'y rend en voiture / Ordinairement au mois d'août / Ils disent la bonne aventure / Pour des piments et du vin doux // On passe la nuit claire à boire / On danse en frappant dans ses mains / On n'a pas le temps de le croire / Il fait grand jour et c'est demain // On revient d'une seule traite / Gais sans un sou vaguement gris / Avec des fleurs plein les charrettes / Son destin dans la paume écrit // J'ai dilapidé trois semaines / Parmi ces gens insouciants / Leur cachant ma plaie inhumaine / Et mes songes humiliants // Un jour sous les arbres du fleuve / Pourquoi s'était-elle arrêtée / Fallait-il fallait-il qu'il pleuve / Comme il peut pleuvoir en été // J'ai pris la main d'une éphémère / Qui m'a suivi dans ma maison / Elle avait des yeux d'outremer / Elle en montrait la déraison // Elle avait la marche légère / Et de longues jambes de faon / J'aimais déjà les étrangères / Quand j'étais un petit enfant // Les choses sont simples pour elles / Elles touchent ce qu'elles voient / Leur miracle m'est naturel / Comme descendre à contre-voie // Ces femmes d'ailleurs ont des gestes / Qui supposent d'autres plafonds / Et des terrasses où l'on reste / Sans fin devant des cieux profonds // Un air en court dans leur mémoire / Contredire au plaisir qu'on prend / Et dans la glace de l'armoire / Renaît un monde différent // Terrains brûlés lentes rivières / Où les vapeurs portent là-bas / Par une école buissonnière / La canne à sucre et le tabac // Ou bien ce sont d'autres escales / Dans le goudron des ports brumeux / Sous les aurores boréales / Un bateau à aube se meut // L'une dit les eaux transparentes / Les plongeurs pourpres les coraux / L'autre les barques de Sorrente / L'autre le sang roux des taureaux // Celle-ci parla vite vite / De l'odeur des magnolias / Sa robe tomba tout de suite / Quand ma hâte la délia // En ce temps-là j'étais crédule / Un mot m'était promission / Et je prenais les campanules / Pour des fleurs de la passion // Tant pis l'autre encore que j'aime / Qui tient son peignoir au Lido / Et quelle main comme un blasphème / Sur sa chambre tire un rideau // Ô vagues de l'Adriatique / Dont le flux dort dans le reflux / Vous vos îles et vos moustiques / Je ne vous verrai jamais plus // Pour une femme mille et une / La chanson finit qu'on chanta / Et s'égarent par les lagunes / Le Doge et la Malcontenta // Dans mes bras les belles soient reines / L'avenir les couronnera / Voici ma nouvelle sirène / Toute la mer est dans mes bras // À chaque fois tout recommence / Toute musique me saisit / Et la plus banale romance / M'est éternelle poésie // L'une s'en vient l'autre s'envole / Quatre murs un roman défunt / J'ai perdu son nom ma parole / Que m'en demeure le parfum // Nous avions joué de notre âme / Un long jour une courte nuit / Puis au matin Bonsoir madame / L'amour s'achève avec la pluie // J'ai vu s'enfuir l'automobile / À travers les paupières bleues / Car le bonheur dans cette ville / N'habite que le temps qu'il pleut