Aurkibidea
[ez, ez nazazu itzali oraindik]
[poetek gauez egiten dute lan]
[zugan ezagutu nituen mirariak]
[bart osteria Giocondaren behealdean]
[eta horregatik ez dizut telefonoz deituko]
[atean pilatzen dira biktimak]
[pentsamendu, hitzik gabe nago]
[iztaiak arimaren indarra dira]
[epai latzak idatzi ditut zuretzat]
[han behean, kondenatuak hiltzen ziren lekuan]
[lerroak pilatutako hautsa dira]
[heriotzaren itxura batzuetan]
[hogeita batean jaio nintzen udaberriz]
[espazio espazio handia nahi dut]
[soka lepoan jartzen zigutenean]
[ez dut inoiz Taranto eder ikusiko]
[eta zuk, beldurraren gaizkileak]
[o madarikatu, Jauna, traizio egin zidana]
[nire poesia sua bezain kartsua da]
[entzun gauzak azkar pasatzen]
[gazte guztiei gomendatzen diet]
Aurkibidea
[ez, ez nazazu itzali oraindik]
[poetek gauez egiten dute lan]
[zugan ezagutu nituen mirariak]
[bart osteria Giocondaren behealdean]
[eta horregatik ez dizut telefonoz deituko]
[atean pilatzen dira biktimak]
[pentsamendu, hitzik gabe nago]
[iztaiak arimaren indarra dira]
[epai latzak idatzi ditut zuretzat]
[han behean, kondenatuak hiltzen ziren lekuan]
[lerroak pilatutako hautsa dira]
[heriotzaren itxura batzuetan]
[hogeita batean jaio nintzen udaberriz]
[espazio espazio handia nahi dut]
[soka lepoan jartzen zigutenean]
[ez dut inoiz Taranto eder ikusiko]
[eta zuk, beldurraren gaizkileak]
[o madarikatu, Jauna, traizio egin zidana]
[nire poesia sua bezain kartsua da]
[entzun gauzak azkar pasatzen]
[gazte guztiei gomendatzen diet]
Konkorduna
Goizaren ohiko ertzetik
eguna pausoz pauso irabazten dut:
espresiorik gabeko eguna,
horren grisak diren urak dituena.
Nekez irabazten dut nik eguna
moldatzen ez diren bi itsasertzen artean,
ni neu bizitzarekin ezin konpondu
...eta ez dit inork laguntzen.
Batzuetan konkordun alfer bat datorkit,
pozaren augurio sinbolo bat
ezkutatutako profezia baten dohaina duena.
Eta hitza bete dezadan
bere sorbalda gainean narama.
Il gobbo
Dalla solita sponda del mattino / io mi guadagno palmo a palmo il giorno: / il giorno dalle acque così grigie, / dall’espressione assente. // Il giorno io lo guadagno con fatica / tra le due sponde che non si risolvono, / insoluta io stessa per la vita / ... e nessuno m’aiuta. // Ma viene a volte un gobbo sfaccendato, / un simbolo presago d’allegrezza / che ha il dono di una strana profezia. // E perché vada incontro alla promessa / lui mi traghetta sulle proprie spalle.