Poesia kaiera
Poesia kaiera
Cesare Pavese
itzulpena: Ion Olano Carlos
2019, poesia
64 orrialde
978-84-17051-27-3
Cesare Pavese
1908-1950
 
 

 

Aitatasuna

 

Dantzan ari den andrearen fantasia, baita agurearena ere,

zeina den haren aita, zeinak odolean zeraman behinola,

eta gau batez zuen sorrarazi, ohean gozatuz, osoki biluzik.

Andrea presatzen ari da garaiz heltzeko biluztera,

eta badira beste agure batzuk, haren zain. Guziek

irensten diote, dantzara jauzi dagielarik, begiz,

zangoen sendotasuna, baina agureak dardaraka dira.

Ia biluzik da andre gaztea. Eta gizon gazteek irribarrez

begiratzen diote, eta baten batek nahi luke biluzik egon halaber.

Agure gartsu guziek dirudite haren aita

eta oro dira, egongaitz izaki, beste zenbait gorputz gozatu dituen

gorputz horren hondakin. Gizon gazteak ere aita izango dira

egunen batean, eta ororentzat da bakarra andre hura.

Isilpean gertatu da. Zorion sakon batek

piztu du iluntasuna andre gazte biziaren aurrean.

Gorputz guziak ez dira gorputz bat besterik, ororen

begiradek iltzaturik mugitzen den gorputz bakarra baizik.

Odol hau, korrika dabilena andre gaztearen gorputz adar

altxatuetan, agureen baitan izozten den odola da;

eta haren aitak, erretzen ari den hori, isilpean, epeletan,

ez du jauzirik egin, baina berak zuen sorrarazi dantza dagien alaba.

Badabil zurrumurru biribila andrearen gorputzaren inguruan,

berbera baita agurearengan, baita agureengan ere. Aita isilpean

erretzen ari da eta itxaroten itzul dadin, jantzirik.

Guziak dira haren zain, gazte eta zahar, eta bera dute finkatzen;

horietako bakoitzak, zurrut bakartietan, ostera ere hartuko dute gogotan.