Poesia kaiera
Poesia kaiera
Louis Aragon
itzulpena: Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà
2019, poesia
64 orrialde
978-84-17051-32-7
Louis Aragon
1897-1982
 
 

 

Kanta dut denbora-pasa

 

Kanta dut denbora-pasa

Bizitzeko gutxi dut ja

Lantzurdan marrazten den lez

Poza nola den aurkitzen

Lakuan txipi-txapaka

Kanta dut denbora-pasa

 

Bizi izan dut miraririk

Biok ginen elkarrekin

Igaro dut urteen horma

Belarriak bete miraz

Gure mundua da irauli

Bizi izan dut miraririk

 

Aska ditzagun gure hatzak

Nola bekokitik fama

Gu izan ginen lehenak

Ikusten azpiko hodeiak

Belaun aurrean laudeta

Aska ditzagun gure hatzak

 

Ilargiak eraikita

Argitzeko jauregiak

Gu erailtzea zer axola

Banaka etorriko gauak

Txina Commune bihurtu da

Ilargiak eraikita

 

Erranen nuke izan dela

Bizitza abentura itzela

Gizakia hala handitzea

Bere ahots pean basoak

Sekretu eta itsasoak

Erranen nuke izan dela

 

Denbora-pasa dut kanta

Arkua higatzen biolinean

Harria txipi-txapetan

Eta alboan itzalpean

Maitasuna zait xarmanta

Denbora-pasa dut kanta

 

Denbora pasatzen dut kantan

Kanta dut denbora-pasa

 

Je chante pour passer le temps

Je chante pour passer le temps / Petit qu'il me reste de vivre / Comme on dessine sur le givre / Comme on se fait le coeur content / A lancer cailloux sur l'étang / Je chante pour passer le temps // J'ai vécu le jour des merveilles / Vous et moi souvenez-vous-en / Et j'ai franchi le mur des ans / Des miracles plein les oreilles / Notre univers n'est plus pareil / J'ai vécu le jour des merveilles // Allons que ces doigts se dénouent / Comme le front d'avec la gloire / Nos yeux furent premiers à voir / Les nuages plus bas que nous / Et l'alouette à nos genoux / Allons que ces doigts se dénouent // Nous avons fait des clairs de lune / Pour nos palais et nos statues / Qu'importe à présent qu'on nous tue / Les nuits tomberont une à une / La Chine s'est mise en Commune / Nous avons fait des clairs de lune // Et j'en dirais et j'en dirais / Tant fut cette vie aventure / Où l'homme a pris grandeur nature / Sa voix par-dessus les forêts / Les monts les mers et les secrets / Et j'en dirais et j'en dirais // Oui pour passer le temps je chante / Au violon s'use l'archet / La pierre au jeu des ricochets / Et que mon amour est touchante / Près de moi dans l'ombre penchante / Oui pour passer le temps je chante // Je passe le temps en chantant / Je chante pour passer le temps