Poesia kaiera
Poesia kaiera
Louis Aragon
itzulpena: Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà
2019, poesia
64 orrialde
978-84-17051-32-7
Louis Aragon
1897-1982
 
 

 

Elsaren begiak

 

Zure begiak hain dira sakon makurtzean edatera

Ikusi ditut ekiak oro mirail horretan begira

Etsitu oro horra amiltzen heriotza ziurrera

Zure begiak hain dira sakon galtzen baitut oroimena

 

Uhertua da ozeanoa txorien itzalen pean

Eguraldi on bat-batekoak dizu aldatu begikera

Aingeruen gainjantzietan du tailatu udak hodeia

Inoiz ortzia ez baita hain urdin nola garien gainean

 

Alferrik dute haizeek uxatzen zeru urdinaren xangrina

Zure begiak negar-malkotan argiagoak baitira

Zure begiek jelosten dute euri ostean ortzia

Beira sekula ez da izaten haustean bezain urdina

 

Gure Ama Zazpi doloretako oi argitasun bustia

Zazpi ezpatak zulatu dute barruko kolore-prisma

Biziago da negar artetik argitu ohi duen eguna

Urdinagoa irisa ere dolu beltzez zulatua

 

Zure begiak zorigaitzean zirrikitu bikoitz dira

Nondik baitoa biziberrituz Erregeen miraria

Pilpiraz begiz jo zutenean aska ondoan Maria

Eta zintzilik haren mantua hirurak txundi eginak

 

Aho bat aski dugu Maiatza hitz guztiez hornitzeko

Aski abesti orotarako eta aiene orotarako

Txikiegia izarrartea milioika astrorendako

Zure begi eta haien bikiak beharko denak sartzeko

 

Miresten ditu liluraturik haurrak irudi bitxiak

Ez hain nabarmen halatan ere zabaltzen bere begiak

Zure begiek zabal-zabalik ez dakit duten egia

Ez ote diren erauntsi batek zabaldu basaliliak

 

Gordetzen ote dira tximistak izpiliku honen beroan

Non zomorroek dituzten hausten beren maitasun gogorrak

Izar uxoek beren sarean hartu naute atxilo ja

Agorrilaren minean ito marinel baten antzora

 

Nik pekblendari radio hauxe diot jadanik kendua

Eta erreak dizkit eriak haren su debekatuak

Oi paradisu ehun aldiz galdu ehun aldiz kausitua

Zure begiak dira niretzat Peru Indiak Golkonda

 

Gau eder batez unibertsoa pitzatu zen eta hautsi

Itsaslapurrek argitutako harkaitzek engainaturik

Baina han nituen itsasgainean bailiran itsasargiak

Elsaren begi Elsaren begi oi Elsaren begi biak

 

Les yeux d’Elsa

Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire / J'ai vu tous les soleils y venir se mirer / S'y jeter à mourir tous les désespérés / Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire // À l'ombre des oiseaux c'est l'océan troublé / Puis le beau temps soudain se lève et tes yeux changent / L'été taille la nue au tablier des anges / Le ciel n'est jamais bleu comme il l'est sur les blés // Les vents chassent en vain les chagrins de l'azur / Tes yeux plus clairs que lui lorsqu'une larme y luit / Tes yeux rendent jaloux le ciel d'après la pluie / Le verre n'est jamais si bleu qu'à sa brisure // Mère des Sept douleurs ô lumière mouillée / Sept glaives ont percé le prisme des couleurs / Le jour est plus poignant qui point entre les pleurs / L'iris troué de noir plus bleu d'être endeuillé // Tes yeux dans le malheur ouvrent la double brèche / Par où se reproduit le miracle des Rois / Lorsque le coeur battant ils virent tous les trois / Le manteau de Marie accroché dans la crèche // Une bouche suffit au mois de Mai des mots / Pour toutes les chansons et pour tous les hélas / Trop peu d'un firmament pour des millions d'astres / Il leur fallait tes yeux et leurs secrets gémeaux // L'enfant accaparé par les belles images / Écarquille les siens moins démesurément / Quand tu fais les grands yeux je ne sais si tu mens / On dirait que l'averse ouvre des fleurs sauvages // Cachent-ils des éclairs dans cette lavande où / Des insectes défont leurs amours violentes / Je suis pris au filet des étoiles filantes / Comme un marin qui meurt en mer en plein mois d'août // J'ai retiré ce radium de la pechblende / Et j'ai brûlé mes doigts à ce feu défendu / Ô paradis cent fois retrouvé reperdu / Tes yeux sont mon Pérou ma Golconde mes Indes // Il advint qu'un beau soir l'univers se brisa / Sur des récifs que les naufrageurs enflammèrent / Moi je voyais briller au-dessus de la mer / Les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa