Poesia kaiera
Poesia kaiera
Sophia de Mello
itzulpena: Iñigo Roque
2015, poesia
64 orrialde
978-84-92468-67-6
Sophia de Mello
1919-2004
 
 

 

Jitoa VII

 

Beste batzuek jauna itsasoteak aipatuko dizkizute

Nik aipatuko dizut zer hondartzatan urratu zen

Kreazioaren goizetan lehendabizikoa

 

Nik aipatuko dizkizut biluztasun sortu berria

Eztitasun iheskaria zalutasun arinkara

Gizaki oraino lur-kolore haien ezaugarriak

Haientzat antzinako jainko jagoleak ginen

Berriz etorriak

 

Deriva VII

Outros dirão senhor as singraduras / Eu vos direi a praia onde luzia / A primitiva manhã da criação // Eu vos direi li nudez recém-criada / A esquiva doçura a leve rapidez / De homens ainda cor de barro que julgaram / Sermos seus antigos deuses tutelares / Que regressavam