Poesia kaiera
Poesia kaiera
Sophia de Mello
itzulpena: Iñigo Roque
2015, poesia
64 orrialde
978-84-92468-67-6
Sophia de Mello
1919-2004
 
 

 

Zeruertz mortua

 

Zeruertz mortua, ezer ez daukana

Egun batez behiala

Piztu zintuen jai alai hartatik.

 

Zure lerro behiala sakon eta zabalenak

Gaur hutsik eta higaturik daude denak,

Neure desirak higaturik.

 

Orduan pinudi berdea jaisten zuen

Gauak urrats isiletan dantzan,

Eta itsas puska hartan urrun sutan

Espazioen deiadar infinitua zegoen.

 

Hareatzan argitasuna kantari,

Pinu bakoitzak bazeukan eduki

Bere lerroaren goraldi eutsiezina naski

Heroikotasun ororen adigarri.

 

Zeruertz mortua, ene ametsaren hezurdura,

Fruitu gabe hildako arbola,

Uzten ditut zure inguruan

Bakardadea, kaosa eta dolua.

 

Horizonte vazio

Horizonte vazio em que nada resta / Dessa fabulosa festa / Que um dia te iluminou. // As tuas linhas outrora foram fundas e vastas, / Mas hoje estão vazias e gastas / E foi o meu desejo que as gastou. // Era do pinhal verde que descia / A noite bailando em silenciosos passos, / E naquele pedaço de mar ao longe ardia / Ochamamento infinito dos espaços. // Nos areais cantava a claridade, / E cada pinheiro continha / No irreprimível subir da sua linha / A explicação de toda a heroicidade. // Horizonte vazio, esqueleto do meu sonho, / Arvore morta sem fruto, / Em teu redor deponho / A solidão, o caos e o luto.