Poesia kaiera
Poesia kaiera
Sophia de Mello
itzulpena: Iñigo Roque
2015, poesia
64 orrialde
978-84-92468-67-6
Sophia de Mello
1919-2004
 
 

 

Adiskideak

 

Itzultzea hara

Non uhinaren hauste berdeak

Bitsak ganduak zeruertzak hondartzak

Osorik gordetzen baitute oldarrezko

Gaztetasun antzinakoa...

Nola baina adiskiderik ezean

Nola hartu-emanik besarkadarik komuniorik ezean

Arnastu algen kresal-usaina

Eta itsas izarra hartu nire eskuan.

 

Os amigos

Voltar ali onde / A verde rebentação da vaga / A espuma o nevoeiro o horizonte a praia / Guardam intacta a impetuosa / Juventude antiga — / Mas como sem os amigos / Sem a partilha o abraço a comunhão / Respirar o cheiro a alga da maresia / E colher a estrela do mar em minha mão.