Poesia kaiera
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
Bertolt Brecht
1898-1956
 
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
aurkibidea
Erosi: 9,50
Ebook: 3,12
 

 

Karlsplatz-eko makala

 

Makal bat dago zutik Karlsplatzen

Berlin den hondakin-hiriaren erdian

eta Karlsplatz zeharkatzen duenak

ikusten du haren berde atsegina agerian.

 

Berrogeita seiko neguan

izozten zen jendea eta eskasa zen zura

zuhaitz asko bota ziren

haren azken urtea zatekeen hura.

 

Baina makalak han Karlsplatzen oraindik

gaur agertzen digu bere hosto berdea:

esker mila, Karlsplatzeko biztanleok,

oraino baita gurea!

 

Die Pappel vom Karlsplatz

Eine Pappel steht am Karlsplatz / Mitten in der Trümmerstadt Berlin / Und wenn Leute gehen übern Karlsplatz / Sehen sie ihr freundlich Grün. // Im Winter sechsundvierzig / Fror’n die Menschen, und das Holz war rar / Und es fieln da viele Bäume / Und es wurd ihr letztes Jahr. // Doch die Pappel dort am Karlsplatz / Zeigt uns heute noch ihr grünes Blatt: / Seid bedankt, Anwohner vom Karlsplatz / Daß man sie noch immer hat!