Poesia kaiera
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
Bertolt Brecht
1898-1956
 
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
aurkibidea
Erosi: 9,50
Ebook: 3,12
 

 

Kontzentrazio-esparruetako borrokalariei

 

Zuok, atzemanezinok!

Kontzentrazio-esparruetan ehortziak

hitz gizatiar oroz gabetuak

tratu txarrez jazarriak

jipoituak, baina

ez deuseztatuak!

desagerraraziak, baina

ez ahaztuak!

 

Apenas aditzen den ezer zuetaz, baina entzuten dugu zaretela

zentzakaitzak.

Setatiak, hau da, kausa proletarioaren jarraitzaile sutsuak

ezin burutik kendu Alemanian oraindik ere

bi pertsona mota daudela: jazarleak eta jazarriak

eta soilik klase borrokak

aska ditzakeela hiritarrak eta landatarrak miseriatik.

Aditzen dugu ez zartadaka, ez urkatuta ez zaretela

beheratu, hala ere, esateko adina

bi eta bi bost direla.

 

Beraz, zuok zarete

desagerraraziak, baina

ez ahaztuak

jipoituak, baina

ez jazarriak

borrokan dirauen zentzakaitz ororekin batera

egiarekin tematutako setatiak,

etorkizuneko egiazko

Alemaniaren gidariak.

 

An die Kämpfer in den Konzentrationslagern

Kaum Erreichbare, ihr! / In den Konzentrationslagern begraben / Abgeschnitten von jedem menschlichen Wort / Unterworfen den Mißhandlungen / Niedergeknüppelte, aber / Nicht Widerlegte! / Verschwundene, aber / Nicht Vergessene! // Hören wir wenig von euch, so hören wir doch, ihr seid / Unverbesserbar. / Unbelehrbar, heißt es, seid ihr der proletarischen Sache ergeben / Unabbringbar davon, daß es immer noch in Deutschland / Zweierlei Menschen gibt: Ausbeuter und Ausgebeutete / Und daß nur der Klassenkampf / Die Menschenmassen der Städte und des Landes aus dem Elend befreien kann. / Nicht durch Stockschläge, noch durch Aufhängen, hören wir, seid ihr / So weit zu bringen, zu sagen, dass / Zwei mal zwei jetzt fünf ist. // Also seid ihr / Verschwunden, aber / Nicht vergessen / Niedergeknüppelt, aber / Nicht widerlegt / Zusammen mit allen unverbesserbar Weiterkämpfenden / Unbelehrbar auf der Wahrheit Beharrenden / Weiterhin die wahren / Führer Deutschlands.