Poesia kaiera
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
Bertolt Brecht
1898-1956
 
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
aurkibidea
Erosi: 9,50
Ebook: 3,12
 

 

B.B. gizajoari buruz

 

1. Ni, Bertolt Brecht, oihan beltzetakoa naiz.

Amak hirietan barneratu ninduen

haren sabelean nentzala. Oihanetako hotza

nigan egongo da heriotzara arte.

 

2. Asfaltozko hirian nago ni etxean. Hasiera-hasieratik

horniturik heriotza-sakramentu oroz:

Egunkariz. Eta tabakoz. Eta pattarrez.

Mesfidati eta nagi eta zoriontsu azkenean.

 

3. Atsegina naiz jendearekin. Kapela zurrun

bat janzten dut euren ohiturei jarraikiz.

Esaten dut: usain guztiz bitxiko animaliak dira

eta esaten dut: ez du axolarik, ni neu ere banaiz.

 

4. Zenbait eguerditan nire kulunkari hutsean

esertzen ditut pare bat emakume

eta behatzen ditut axolagabe eta esaten diet:

Ezin zarete fidatu nigan dagoen horretaz.

 

5. Iluntze aldera gizonak batzen ditut nire inguruan

elkarri “gentlemen” esaten diogu

oinak nire mahaien gainean dituzte

eta esaten dute: gurekin hobea izanen da. Eta nik ez dut galdetzen: Noiz?

 

6. Goizaldera egunsenti grisean euria adarka izeietan

eta euren piztiak, txoriak, oihuka hasten dira.

Ordu horretan edaten dut nire kopa hirian eta botatzen dut

zigarrokina eta lokartzen naiz artega.

 

7. Eseri gara, belaunaldi hauskor bat

suntsiezinak ziruditen etxeetan

(hala eraiki ditugu Manhattan uharteko armazoi altuak

eta Atlantikoko itsasoari eusten dioten antena meheak).

 

8. Hiri hauetatik soilik geratuko da: haiek zeharkatzen dituena, haizea!

Etxeak zoriontsu egiten du jatuna: hark husten du etxea.

Guk badakigu behin-behinean gaudela hemen

eta gure ostean ez dela etorriko aipagarririk ezer.

 

9. Etorriko diren lurrikaretan, beharrik ez dut

nire Virginia samintasunez itzaltzen utziko

nik, Bertolt Brechtek, aspaldi nire amaren baitan oihan beltzetatik

asfaltozko hirietara bidalia izan zen honek.

 

Vom armen B.B.

1. Ich, Bertolt Brecht, bin aus den schwarzen Wäldern. / Meine Mutter trug mich in die Städte hinein / Als ich in ihrem Leibe lag. Und die Kälte der Wälder / Wird in mir bis zu meinem Absterben sein. // 2. In der Asphaltstadt bin ich daheim. Von allem Anfang / Versehen mit jedem Sterbsakrament: / Mit Zeitungen. Und Tabak. Und Branntwein. / Mißtrauisch und faul und zufrieden am End. // 3. Ich bin zu den Leuten freundlich. Ich setze / Einen steifen Hut auf nach ihrem Brauch. / Ich sage: es sind ganz besonders riechende Tiere / Und ich sage: es macht nichts, ich bin es auch. // 4. In meine leeren Schaukelstühle vormittags / Setze ich mir mitunter ein paar Frauen / Und ich betrachte sie sorglos und sage ihnen: / In mir habt ihr einen, auf den könnt ihr nicht bauen. // 5. Gegen Abend versammle ich um mich Männer / Wir reden uns da mit “Gentlemen” an. / Sie haben ihre Füße auf meinen Tischen / Und sagen: es wird besser mit uns. Und ich frage nicht: wann. // 6. Gegen Morgen in der grauen Frühe pissen die Tannen / Und ihr Ungeziefer, die Vögel, fängt an zu schrein. / Um die Stunde trink ich mein Glas in der Stadt aus und schmeiße / Den tabakstummel weg und schlafe beunruhigt ein. // 7. Wir sind gesessen ein leichtes Geschlechte / In Häusern, die für unzerstörbare galten / (So haben wir gebaut die langen Gehäuse des Eilands Manhattan / Und die dünnen Antennen, die das Atlantische Meer unterhalten). // 8. Von diesen Städten wird bleiben: der durch sie hindurchging, der Wind! / Fröhlich machet das Haus den Esser: er leert es. / Wir wissen, daß wir Vorläufige sind / Und nach uns wird kommen: nichts Nennenswertes. // 9. Bei den Erdbeben, die kommen werden, werde ich hoffentlich / Meine Virginia nicht ausgehen lassen durch Bitterkeit / Ich, Bertolt Brecht, in die Asphaltstädte verschlegen / Aus den schwarzen Wäldern in meiner Mutter in früher Zeit.