Poesia kaiera
Poesia kaiera
Chuya Nakahara
itzulpena: Hiromi Yoshida
2017, poesia
64 orrialde
978-84-17051-03-7
Chuya Nakahara
1907-1937
 
 

 

Gauerdiko gogoeta

 

Hau…, kaltzio bor-bor hau,

fite lehortuko da,

maleziarik bako neskatilaren negarraren antzo,

poltsa-dendako andreak bart gauean isuri mukiaren antzo.

 

Zuhaiztiko ilunsentia

ama lausotua da,

adaburuetako xomorro hegalariena,

zupakiaren dantza txantxazalea.

 

Ile izurtuko ehiza-txakurra oso aurretik doa,

ehiztariak nekez darama bere bizkar konkortua.

Oihan atariko belazea

    aldapa gora da!

 

Hondartza beltzera inguratzen da Margarete,

haizeak harrotzen dio beloa,

jauzi egin behar du haren haragiak,

jainko handios den Aita Itsasoagana!

 

Hura dagoen amildegiaren gainean,

izpirituak lerro beldurgarriak marrazten,

eta tristura dakarkit gogora, oroituz nola ari nintzen biltzen bere gela,

laster hil egin behar baitu.