Poesia kaiera
Poesia kaiera
Chuya Nakahara
itzulpena: Hiromi Yoshida
2017, poesia
64 orrialde
978-84-17051-03-7
Chuya Nakahara
1907-1937
 
 

 

Herabetasuna

Bizi izandako egunen kanta

 

Zergatik ote nire bihotza hain herabe?

Udazkeneko mendiaren itzala haize zuriko egun batean,

Kastanopsisen hosto ihartuak sakonunean,

Bitxiki ernetako zuhaitzen gerriak zutik daude.

 

Bilbatzen diren adarren tristezia,

Zeruan, haur joanen izpirituak brixtari daude.

Uneon, urruntasunean, zelai gainean,

Astrakanen artean, ikusgai dira antzinako elefanteak ametsetan.

 

Kastanopsisen hosto ihartuak sakonunean,

Bitxiki ernetako zuhaitzen gerriak zutik daude.

Egun hartan, zuhaitz gerrien artean begi-nini adeitsuak,

Zeure baitan neska heldua ematen zenuen.

 

Egun hartan, zuhaitz gerrien artean begi-nini adeitsuak,

Zeure baitan neska heldua ematen zenuen.

Ai! iraganeko une bizi distirant haiek!

Zergatik ote nire bihotza hain herabe?