Poesia kaiera
Poesia kaiera
Walt Whitman
itzulpena: Josu Goikoetxea
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-85-3
Walt Whitman
1819-1892
 
 

 

Batzuetan, maite dudan batekin

 

Batzuetan, maite dudan batekin amorratzen naiz itzuliko ez zaidan maitasuna erakusteko beldur,

Baina orain uste dut ez dela itzultzen ez den maitasunik, beti dagoela ordaina era batera edo bestera,

(Sutsuki maite izan nuen pertsona bat, eta nik ez nuen bueltan ezer jaso,

Horri esker idatzi ditut kanta hauek ordea).

 

Sometimes with One I Love

Sometimes with one I love I fill myself with rage for fear I effuse unreturn’d love, / But now I think there is no unreturn’d love, the pay is certain one way or another, / (I loved a certain person ardently and my love was not return’d, / Yet out of that I have written these songs.)