Poesia kaiera
Poesia kaiera
June Jordan
itzulpena: Ane Garcia Lopez
2020, poesia
64 orrialde
978-84-17051-43-3
June Jordan
1936-2002
 
 

 

Semantika pertsonal baterantz

 

Norbaiten hitza irensten badut

esan nahi du ez dakidala eta ez badakizu

sinetsi beste aukerarik ez duzu

 

nola ausartzen naiz nagoen bezain geldi

egotera oraindik

 

Geziek sortzen naute

baina ez naiz inolako desira

 

Neure burua etengabe murgildu arren

ez naiz inolako santutegia,

txoriak nire baitan elikatu eta hegaldatzen dira birrinduz

begirik gabeko ekaitzak

halabeharrez

dakarren sorginkeria isila

 

haizeak bezala

bihurritu eta ziztatzen dute nire hondakinen zuhaitza