Poesia kaiera
Aurkibidea
Aurkibidea
Ginebra-patxarana
Egurats argiko ipurua
neguan zen ilundua.
Ginebraz ondu zituen basaranak
eta beirazko ontziari zigilua.
Tapa kendu nionean
biltegian hedatzen ari zen
zuhaixka baten gelditasun garratz
asaldatu berria usaindu nuen.
Isuri nuenean
ertz bizia zuen
eta gori zegoen
Betelgeuseren pare.
Topa egiten dut zuengatik
buztinzuri ilunean, basaran
urdin-beltzok, mikatz
eta jatorrok.
Sloe Gin
The clear weather of juniper / darkened into winter. / She fed gin to sloes / and sealed the glass container. // When I unscrewed it / I smelled the disturbed / tart stillness of a bush / rising through the pantry. // When I poured it / it had a cutting edge / and flamed / like Betelgeuse. // I drink to you / in smoke-mirled, blue- / black sloes, bitter / and dependable.