Poesia kaiera
Aurkibidea
Aurkibidea
Sutegia
Ezagutzen dudan bakarra iluntasunera ematen duen ate bat da.
Kanpoan, ardatz zaharrak eta burdinazko uztaiak herdoiltzen;
Barruan, ingude mailukatuaren kolpe hotsak,
Aurreikusi ezineko txinpartez osaturiko buztan borobila
Edo ferra berriak uretan gogortzerakoan jotzen duen txistua.
Ingudeak erdigunean egon behar du,
Bere unikornio adarrarekin, atze kamutsa,
Hantxe egongo da higitzeke: aldare bat
Forma eta musika osatzearren dena emango duena.
Batzuetan, larruzko amantala soinean, sudur zuloan ileak,
Ate ertzera hurbiltzen da, trafiko ilara ziztu bizian doan tokian
Aspaldiko apatxen taka-takez oroitzen da;
Orduan, marmarrean hasi eta barrura sartuko da, esku kolpez
Burdin-burdina mailuz jotzera, hauspoari eragitera.
The Forge
All I know is a door into the dark. / Outside, old axles and iron hoops rusting; / Inside, the hammered anvil’s short-pitched ring, / The unpredictable fantail of sparks / Or hiss when a new shoe toughens in water. / The anvil must be somewhere in the centre, / Horned as a unicorn, at one end and square, / Set there immoveable: an altar / Where he expends himself in shape and music. / Sometimes, leather-aproned, hairs in his nose, / He leans out on the jamb, recalls a clatter / Of hoofs where traffic is flashing in rows; / Then grunts and goes in, with a slam and flick / To beat real iron out, to work the bellows.