Poesia kaiera
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
Jorge Luis Borges
1899-1986
 
 

 

Mila bederatziehun eta hogeita koska

 

Astroen gurpila ez da infinitua;

tigrea, berriz, itzultzen diren formetariko bat da,

baina gu, halabehar eta menturatik urrun,

denbora ahitu batera geunden ustez erbesteratuak,

denbora bat zeinean ezer ez baitaiteke gerta.

Unibertsoa, unibertso tragikoa, ez zegoen hemen

eta atzoetan bilatu behar ezinbestean;

nik hor nuen bilbatzen horma eta labanazkoa mitologia xume bat

eta Ricardok bere ganaduzainetan pentsatzen zuen.

Ez genekien etorkizunak tximista gordetzen zuela,

ez genuen aurreikusi laidoa, sutea eta aliantzaren gau ikaragarria;

ezerk ez zigun esan argentinar historia abian jarriko zela karriketan zehar,

historia, sumindura, maitasuna,

jendetza itsaso halakoak, Córdobaren izena,

erreal eta sinetsezin denaren zaporea, izu-laborria eta loria.

 

Mil novecientos veintitantos

La rueda de los astros no es infinita / y el tigre es una de las formas que vuelven, / pero nosotros, lejos del azar y de la aventura, / nos creíamos desterrados a un tiempo exhausto, / el tiempo en el que nada puede ocurrir. / El universo, el trágico universo, no estaba aquí / y fuerza era buscarlo en otros lugares; / yo tramaba una humilde mitología de tapias y cuchillos / y Ricardo pensaba en sus reseros. / No sabíamos que el porvenir encerraba el rayo, / no presentimos el oprobio, el incendio y la tremenda noche de la Alianza; / nada nos dijo que la historia argentina echaría a andar por las calles, / la historia, la indignación, el amor, / las muchedumbres como el mar, el nombre de Córdoba, / el sabor de lo real y de lo increíble, el horror y la gloria.