Poesia kaiera
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
Jorge Luis Borges
1899-1986
 
 

 

Hura

 

Oi egunok alferrik eskainiak

ahanzteari olerkari austral

xume baten biografia, hari

eman baitzioten patu-astroek

gorputz bat seme-ondore gabea;

itsumena, itzalpe eta leotz;

zahartza, heriotzaren alba;

ospea, inork merezi gabea;

hitz neurtuak ehuntzeko aztura;

entziklopedien araka-gura,

eta mapa kaligrafiko finen,

marfil leunaren eta latinaren

nostalgia sendagaitza; Edinburgh

eta Genevaren oroit-zatiak;

daten eta izenen ahanztura;

Sortaldearen gurtza, kontu arrotz

Sortalde ñabarreko herrietan;

esperantza dardartizko bezperak;

etimologiaren abusua;

silaba saxoien burdin tankera;

ilargia, aldiro harrigarri;

ohitura txar hori, Buenos Aires;

mahatsen zaporea; urarena;

kakaoarena, ezti mexikar;

txanpon batzuk; harea-erloju bat,

eta arrats bat, hainbesteren berdin,

neurtitzoz hor errenditua.

 

Aquél

Oh días consagrados al inútil / empeño de olvidar la biografía / de un poeta menor del hemisferio / austral, a quien los hados o los astros / dieron un cuerpo que no deja un hijo / y la ceguera, que es penumbra y cárcel, / y la vejez, aurora de la muerte / y la fama, que no merece nadie, / y el hábito de urdir endecasílabos / y el viejo amor de las enciclopedias / y de los finos mapas caligráficos / y del tenue marfil y una incurable / nostalgia del latín y fragmentarias / memorias de Edimburgo y de Ginebra / y el olvido de fechas y de nombres / y el culto del Oriente, que los pueblos / del misceláneo Oriente no comparten, / y vísperas de trémula esperanza / y el abuso de la etimología / y el hierro de las sílabas sajonas / y la luna, que siempre nos sorprende, / y esa mala costumbre, Buenos Aires, / y el sabor de las uvas y del agua / y del cacao, dulzura mexicana, / y unas monedas y un reloj de arena / y que una tarde, igual a tantas otras, / se resigna a estos versos.