Poesia kaiera
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
Jorge Luis Borges
1899-1986
 
 

 

Baruch Spinoza

 

Urre-lanbro du pizten sartaldeak

leihoa. Eskuizkribu maiztua

zain, jada infinituz kargatua.

Jainkoa asmagai itzal meheak.

 

Hara hor gizonak sortu Jainkoa.

Judu begi-hits oliba-larru bat;

aldian laster, ibaian hostoa

nola gain behera daraman urak.

 

Bost axola. Aztiak hor du teman

Jainkoa fin lantzen geometriaz;

eri den, hutsa den kariaz,

 

Jainkoa gauzatzen hitzekin deman.

Maitasun zin da, maiteen onura

trukean eske ez dabilen hura.

 

Baruch Spinoza

Bruma de oro, el Occidente alumbra / la ventana. El asiduo manuscrito / aguarda, ya cargado de infinito. / Alguien construye a Dios en la penumbra. // Un hombre engendra a Dios. Es un judío / de tristes ojos y de piel cetrina; / lo lleva el tiempo como lleva el río / una hoja en el agua que declina. // No importa. El hechicero insiste y labra / a Dios con geometría delicada; / desde su enfermedad, desde su nada, // sigue erigiendo a Dios con la palabra. / El más pródigo amor le fue otorgado, / el amor que no espera ser amado.