Poesia kaiera
Poesia kaiera
Jorge Luis Borges
itzulpena: Juan Garzia
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-68-0
Jorge Luis Borges
1899-1986
 
 

 

Herman Melville

 

Ezin hark utz asaben itsasoa,

saxoiena, zeinek baitzeritzoten

balea-bidea, non batzen diren

alimaleko bi gauzok: balea,

eta uren luze hark iragana.

Bere ditu urok. Haren begiek

itsasalde zabala ikustean,

grinaz zen jada jabetua hartaz

orobat itsaso den Eskrituran,

edo arketipoen dintornoan.

Gizon, ur larriak ditu hautatu

eta itsasaldi zehagarriak;

han arpoi Leviatan-gorritua

ezagutu, eta hondar nabarra,

eta gauen eta goizen usaina

eta ostertza, zoria zelatan,

eta ausart izatearen ditxa,

Itaka begiz jotzeko zirrara.

Itsasoaz garaile, lur irmoa

du ibili, mendien erroa non

jobide lauso bat baitu markatzen,

aldian geldi, iparrorratz lo batek.

Soroen gerizpe heredatuan,

Melville arrats-giroan New Englanden,

baina itsasoa du barren. Laido,

Pequod-eko kapitain elbarria,

itsaso deszifragaitza, enbatak,

zuritasunaren aiherkundea.

Liburu gaitza. Proteo urdina.

 

Herman Melville

Siempre lo cercó el mar de sus mayores, / los sajones, que al mar dieron el nombre / ruta de la ballena, en que se aúnan / las dos enormes cosas, la ballena / y los mares que largamente surca. / Siempre fue suyo el mar. Cuando sus ojos / vieron en alta mar las grandes aguas / ya lo había anhelado y poseído / en aquel otro mar, que es la Escritura, / o en el dintorno de los arquetipos. / Hombre, se dio a los mares del planeta / y a las agotadoras singladuras / y conoció el arpón enrojecido / por Leviathán y la rayada arena / y el olor de las noches y del alba / y el horizonte en que el azar acecha / y la felicidad de ser valiente / y el gusto, al fin, de divisar a Ítaca. / Debelador del mar, pisó la tierra / firme que es la raíz de las montañas / y en la que marca un vago derrotero, / quieta en el tiempo, una dormida brújula. / A la heredada sombra de los huertos, / Melville cruza las tardes de New England / pero lo habita el mar. Es el oprobio / del mutilado capitán del Pequod, / el mar indescifrable y las borrascas / y la abominación de la blancura. / Es el gran libro. Es el azul Proteo.