Poesia kaiera
Poesia kaiera
Walt Whitman
itzulpena: Josu Goikoetxea
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-85-3
Walt Whitman
1819-1892
 
 

 

Itsas azpiko mundua

 

Itsas azpiko mundua,

Ozeano hondoko basoak, adarrak eta hostoak,

Itsas uraza, liken sail amaigabeak, lore eta hazi bitxiak, sastraka trinkoaren soilguneak, soropil arrosa,

Hainbat kolore, grisaxka eta berdea, purpura, zuria, eta urrekara, uretako argi-jokoa,

Horra igerilari mutuak arroken artean, korala, lirdinga, larrea, ihia, eta igerilarien elikagaia,

Izaki mottelak dilindan bazkatzen, edo hondotik mantso uxarka,

Kaxalotea ur azalean putz eta zurrusta, edo isats-hegatsekin jostaka,

Begirada hitseko marrazoa, mortsa, dortoka, itsas lehoinabarra, eta arraia eztenduna,

Badira grinak hor, gerrak, jazarpenak, tribuak, begirada itsasoaren sakonean, aire astun hori arnasten, beste askok bezala,

Eta aldaketa, handik hemengo ikuskizunera, gu bezalako izakiek esfera honetako ibilian arnasten duten aire sotil honetara,

Eta ondorengo aldaketa, guretik beste esfera batzuetan dabiltzan haienera.

 

The World Below the Brine

The world below the brine, / Forests at the bottom of the sea, the branches and leaves, / Sea-lettuce, vast lichens, strange flowers and seeds, the thick tangle openings, and pink turf, / Different colors, pale gray and green, purple, white, and gold, the play of light through the water, / Dumb swimmers there among the rocks, coral, gluten, grass, rushes, and the aliment of the swimmers, / Sluggish existences grazing there suspended, or slowly crawling close to the bottom, / The sperm-whale at the surface blowing air and spray, or disporting with his flukes, / The leaden-eyed shark, the walrus, the turtle, the hairy sea-leopard, and the sting-ray, / Passions there, wars, pursuits, tribes, sight in those ocean-depths, breathing that thick-breathing air, as so many do, / The change thence to the sight here, and to the subtle air breathed by beings like us who walk this sphere, / The change onward from ours to that of beings who walk other spheres.