Poesia kaiera
Poesia kaiera
Forugh Farrokhzad
itzulpena: Miren Agur Meabe
2020, poesia
64 orrialde
978-84-17051-42-6
Forugh Farrokhzad
1934-1967
 
 

 

Eder denaren gorazarrea

 

Zure sorbaldak,

harkaitz gogor harroak.

Nire adatsa bertan isurika

argi-turrusta baten antzean.

 

Zure sorbaldak,

gotorleku baten hormak.

Nire ile-korda bertan dantzan

sahatsa legez haizetan.

 

Zure sorbaldak,

burdinazko dorreak,

odol biziaren isla itsugarri,

txingar-ontzien kobrea.

 

Desiraren tenplu mutuan

zure alboan natza, artega.

Nire musuen markak sorbaldetan,

suge-xixtada garratzak. 

 

Zure sorbaldak,

mendi-tontorrak dizdizka

eki-ekaitz kiskalgarrian,

izerdi tanten azpian.

 

Zure sorbaldak,

begi irrikatsuon miragunea.

Zure sorbaldak,

nire erreguen otoitz-harria.