Poesia kaiera
Poesia kaiera
Forugh Farrokhzad
itzulpena: Miren Agur Meabe
2020, poesia
64 orrialde
978-84-17051-42-6
Forugh Farrokhzad
1934-1967
 
 

 

Nahigabea

 

Karun, neskatila baten ile endredatua bezala,

izurtu egiten da lurraren sorbalda biluzietan.

Eguzkia badoa eta gauaren bafada beroa

ibaiaren bular pilpiratsua jotzen ari da.

 

Nire begirada tinkotik urrun, hego ibarra

jausi da, laztanez mozkor, ilargiaren besartera.

Gauaren milaka begi distiratsu odoltsuak 

amorante lañoen oheburuan dabiltza kukuka.

 

Kanaberadia isil dago lotan. Txori arrotz bat

intzirika tai gabe ilunpe ilunean.

Ilargitea oldartu zaio bidera, jakitearren

zerk jarri duen gaixoa izuaren erpeetan.

 

Palmondoen itzalak ibarrean dardaraka

gauerdiko haize kirri jolastiarekin.

Igelen korroka itunaren zalaparta

gaueko isiltasun misteriotsuan hoska.

 

Gauaren ederretik sorturiko gozaldi eroan,

zeu zaren amets urrutikoa ari da hurbiltzen.

Zure usaina, olatuak ibaian,

eta zure begiak pizten, itzaltzen.

 

Nire bihotz eria, irrika eta itxaropen,

apurtu egin zen, eta zuk nire ziegan lotu.

Zeure ibaian aldendu zinen, hemendik aparte,

oi, nire amodioaren ekaitzean etendako adarra.