Artaziak. Euskal liburuak eta Francoren zentsura
Artaziak. Euskal liburuak eta Francoren zentsura
2000, saiakera
264 orrialde
84-86766-98-2
azala: Garbiņe Ubeda
Joan Mari Torrealdai
1942, Forua
 
Artaziak. Euskal liburuak eta Francoren zentsura
2000, saiakera
264 orrialde
84-86766-98-2
aurkibidea

Aurkibidea

Ezin izanaren teoria baterako
Koldo Izagirre

Zentsuraren sistema

Liburuaren aurretiazko zentsura

Aurretiazko zentsuraren aurretik

Zentsura ez du frankismoak asmatu

Ortega y Gasset-en herentzia?

Etxeko tradizioa

Dirigismotik permissio negativa-ra

Zentsura bere burua zuritzen

Legeria

Fragaren Legea

Antilibelo Legea

Usaimena

Liburu eta autore debekatuak

Zentsura mekanismoak

Zentsore / Irakurlearen lana

Ebazpenak

Zentsuraren morroiak

Zeregina

Izen gordeak

Konposaketa

Euskal "irakurleak"

Kontrol soziokulturala

Probintzietako Ordezkaritzak

Euskal Herriko delegatuak

Langileak

Zentsura euskal liburuei (1936-1983)

Motiboak errenkadan

Dokumentuen peskizan

Emaitzekin pozik

LEHEN ALDIA: 1936-55

1936-48

Politika berria?

Katalunia ez dago horren urruti

"Francotar euskaltzaleak?"

Pedro Rocamora, aitabitxi bitxia

Antonio Tovar, falangista eta euskaltzalea

Euskaltzaleen jarrerak

Lehen ezabaketak

"Grafía española"

Rocamoragatik izan ez balitz...

Prentsan euskararik ez

1949-55

Jon Etxaideren desgiroa

Bitartekariak

Santi Onaindia, intsumisoa

Itxaropena argitaletxea

Amabost egun Urgain'en

BIGARREN ALDIA: 1956-75

1956-63

Urte giltzarria

"Kempis'en Gurutze-Bidea Franco'renpean"

Garoa-ri zentsura bikoitza

Peru Abarkak aztoratu zituen bazterrak

Zazpiak bat auzitan

Izen separatistak

Frankismoa "bertsolaritzaren" alde

Luis Madariagaren zubilana

Ziririk ez zentsurari!

Mamutxak

Elorri

Zentsura Peru Leartzako-ren alde

Orixe Peru Leartzako-ren kontra

Goazen Lourdes'a

Itzulpenik ez du nahi frankismoak

1964-68

Fraga legegile

Tranpa saduzeoa

Aldizkarietan ere gaia da arazo

Ez omen dago zentsurarik

Europara Espainiatik barrena

Zentsura txaloka!

Ipuin jatorrak? Zentsurarentzat ez

Beste izakia: hiru arrazoi aurka

Zentsoreak itzultzaile

Dinamika dinamita bihurtu zuten

Itzulpenen antologia

Euskal Harria

Harrizko Herri Hau

Arestiren literatur lanak osorik

Zarzalejos eta Aresti

Politika editorialaren lehen urratsak

Hiru kolpe antzerkiari

1969-75

Saiakera gehienak onartuak

Hizkuntza, Etnia eta Marxismoa: bi liburu

Nekezari euskalduna

Dialektikaz eta kulturaz

Lur argitaletxearen kalbarioa

Afrikar iraultzaren alde

Marxen itzulpen bikoitza

Utopiatik errealitatera

Claveríaren sorgin-ihizia

Gordailu gurutzadaren biktima

Zentsura morala

Elsa Scheelen ez dago osorik

Ukronia: sorpresa eta haserrea

Amets luzeegia

Olerkiaren arriskua

Isturitze-tik Tolosan barru

Laino eta sasi artean

Euskadi eta Euskal Herria: bi herri

Gramatika gorrituena

Autodefentsa lotsagarria

Hitz berdeak

Hiru gizon bakarka

Antonio Albizu Salegi

Salbuespen egoeran

Batasun totalitarioa

HIRUGARREN ALDIA: 1976-83
FRANCO HIL OSTEAN ERE BAI

"Zentsura" kakotxen artean

Bonbak eta sekuestroak

Istiluak, euskal liburutik erdarazkora

Altuegi doan usoari tirorik ez

Historikoki zuzena

Unibertsitatea gora eta behera

Euskaldunak

Maite dedana

Zera

100 metro

Independentzia ekonomikoa?

Askatasunaren yarrai

Euskadi 1984

Zentsuraren ondorioak

Hizkuntzaren alorrean

Politikaren alorrean

Historiaren alorrean

Azken gogoetak

Erosi: 14,28
Ebook: 3,12

Aurkibidea

Ezin izanaren teoria baterako
Koldo Izagirre

Zentsuraren sistema

Liburuaren aurretiazko zentsura

Aurretiazko zentsuraren aurretik

Zentsura ez du frankismoak asmatu

Ortega y Gasset-en herentzia?

Etxeko tradizioa

Dirigismotik permissio negativa-ra

Zentsura bere burua zuritzen

Legeria

Fragaren Legea

Antilibelo Legea

Usaimena

Liburu eta autore debekatuak

Zentsura mekanismoak

Zentsore / Irakurlearen lana

Ebazpenak

Zentsuraren morroiak

Zeregina

Izen gordeak

Konposaketa

Euskal "irakurleak"

Kontrol soziokulturala

Probintzietako Ordezkaritzak

Euskal Herriko delegatuak

Langileak

Zentsura euskal liburuei (1936-1983)

Motiboak errenkadan

Dokumentuen peskizan

Emaitzekin pozik

LEHEN ALDIA: 1936-55

1936-48

Politika berria?

Katalunia ez dago horren urruti

"Francotar euskaltzaleak?"

Pedro Rocamora, aitabitxi bitxia

Antonio Tovar, falangista eta euskaltzalea

Euskaltzaleen jarrerak

Lehen ezabaketak

"Grafía española"

Rocamoragatik izan ez balitz...

Prentsan euskararik ez

1949-55

Jon Etxaideren desgiroa

Bitartekariak

Santi Onaindia, intsumisoa

Itxaropena argitaletxea

Amabost egun Urgain'en

BIGARREN ALDIA: 1956-75

1956-63

Urte giltzarria

"Kempis'en Gurutze-Bidea Franco'renpean"

Garoa-ri zentsura bikoitza

Peru Abarkak aztoratu zituen bazterrak

Zazpiak bat auzitan

Izen separatistak

Frankismoa "bertsolaritzaren" alde

Luis Madariagaren zubilana

Ziririk ez zentsurari!

Mamutxak

Elorri

Zentsura Peru Leartzako-ren alde

Orixe Peru Leartzako-ren kontra

Goazen Lourdes'a

Itzulpenik ez du nahi frankismoak

1964-68

Fraga legegile

Tranpa saduzeoa

Aldizkarietan ere gaia da arazo

Ez omen dago zentsurarik

Europara Espainiatik barrena

Zentsura txaloka!

Ipuin jatorrak? Zentsurarentzat ez

Beste izakia: hiru arrazoi aurka

Zentsoreak itzultzaile

Dinamika dinamita bihurtu zuten

Itzulpenen antologia

Euskal Harria

Harrizko Herri Hau

Arestiren literatur lanak osorik

Zarzalejos eta Aresti

Politika editorialaren lehen urratsak

Hiru kolpe antzerkiari

1969-75

Saiakera gehienak onartuak

Hizkuntza, Etnia eta Marxismoa: bi liburu

Nekezari euskalduna

Dialektikaz eta kulturaz

Lur argitaletxearen kalbarioa

Afrikar iraultzaren alde

Marxen itzulpen bikoitza

Utopiatik errealitatera

Claveríaren sorgin-ihizia

Gordailu gurutzadaren biktima

Zentsura morala

Elsa Scheelen ez dago osorik

Ukronia: sorpresa eta haserrea

Amets luzeegia

Olerkiaren arriskua

Isturitze-tik Tolosan barru

Laino eta sasi artean

Euskadi eta Euskal Herria: bi herri

Gramatika gorrituena

Autodefentsa lotsagarria

Hitz berdeak

Hiru gizon bakarka

Antonio Albizu Salegi

Salbuespen egoeran

Batasun totalitarioa

HIRUGARREN ALDIA: 1976-83
FRANCO HIL OSTEAN ERE BAI

"Zentsura" kakotxen artean

Bonbak eta sekuestroak

Istiluak, euskal liburutik erdarazkora

Altuegi doan usoari tirorik ez

Historikoki zuzena

Unibertsitatea gora eta behera

Euskaldunak

Maite dedana

Zera

100 metro

Independentzia ekonomikoa?

Askatasunaren yarrai

Euskadi 1984

Zentsuraren ondorioak

Hizkuntzaren alorrean

Politikaren alorrean

Historiaren alorrean

Azken gogoetak

 

 

Txosten politiko-sozialak

 

Arma bat ezin da edonoren eskuetan utzi. Horrela pentsatzen bide zuen frankismoak edizioari buruz. Argitaletxe baten edo aldizkari baten buruzagitzan, ekipoan, zeintzuk dauden jakin beharra dago. Kide sortzaileen edo promotoreen izenak baimen-eskariarekin batera entregatu behar ziren Ministerioan.

        Argitaletxe zein aldizkarien historiak miatu ditudanean Alcaláko eta Madrilgo artxiboetan, makina bat txosten informatibo aurkitu dut pertsonei buruzkoak. Garai batean «txosten politiko-sozialak» deitzen zitzaizkien. Ia sistematikoki biltzen ziren, susmagarri zen edo izan zitekeenen bat tartean zegoen bakoitzean. 60ko hamarkadaren bigarren aldian (eta gero), nahiz eta jokabidea ez den oso «legezkoa», etengabe praktikatu da.

        Zein den informatzailea? Frankismoan zehar iturri bat baino gehiago dago: alkateak, Falangea, Guardia Zibila, Polizia Nazionala. Azken urteotan Barne Ministerioaren egitekoa zen hori, ikusten denez. Lehen ere aritu izan gara horretaz.

        Azken urteotan promotoreen joera politikoaz edo ideologikoaz bakarrik interesatzen ziren agintariak. Baina ez zen berdin protofrankismoan: txosten haietan «susmagarriaren» alderdi oro aipatu ohi zen, politikoa, ideologikoa, noski; baina baita familiarra, soziala, sexuala ere. Txosten positiboak ere badira; gutxienak, hori bai.

        Txosten horietako pasarte gutxi batzuk aldatuko ditugu hona:

 

EMETERIO ARRESE BANDUER, 1951:

Es de buena conducta moral, pública y privada; con anterioridad al G.M.N. estaba conceptuado como republicano y durante el mismo no tuvo actuación en favor ni en contra de la Causa Nacional. Actualmente no se le notan actividades contrarias al Régimen y está considerado INDIFERENTE al mismo. (Gipuzkoako Gobernadore Zibila, 1951-11-04)

JON ETXAIDE ITARTE, 1951:

Persona de buena conducta en todos los aspectos. El G.M.N. (Glorioso Movimiento Nacional) le sorprendió en esta capital, no habiendo evacuado ni tomado parte alguna en favor de los rojo-separatistas. En la actualidad no se le conocen actividades políticas de ninguna clase pero consta que fue sancionado con 5000 pesetas pasando a disposición del Juzgado por impago de la misma, como consecuencia de poseer propaganda contraria al Régimen. En el año 1948, fue sancionado con 1000 pts. por haber celebrado una comida en el Bar del barrio de Zubierta (sic), a la que concurrieron más de 30 comensales sin la correspondiente autorización. (Goardia Zibila, 1951)

TXOMIN AGIRRE, 1954:

El autor (de Kresala) de sobra conocido en esta región se distinguió por sus ideas carlistas y españolas. (Donostiako MITeko delegatua, Felipe de Ugarte, 1955-05-05)

ESTORNES-TARRAK, 1966:

(Bernardo y Mariano) estuvieron exiliados en Venezuela, donde adquirieron aquella nacionalidad, si bien a su regreso a España optaron nuevamente por la nacionalidad española... Hace 4 años, pertenecieron a un grupo de individuos que bajo el título 'Intelectuales de la Academia Errante' tenían por norma reunirse periódicamente en distintos lugares con el pretexto de establecer coloquios sobre diversos asuntos predominando los que atañían al problema del Pueblo Vasco. Este grupo lo formaban personas de distintas ideologías políticas pero todos desafectos al Régimen.(...) Los informados son de arraigada ideología separatista vasca y ya con anterioridad al GMN (Glorioso Movimiento Nacional) estaban encuadrados en sociedades y organizaciones de matiz netamente nacionalistas, y precisamente por su incompatibilidad con los postulados del actual Régimen español, emigraron a Venezuela. (Poliziako komisario nagusia, 1966-11-04)

PATXI UNZURRUNZAGA, 1966:

...es persona de buena conducta en todos los aspectos, careciendo de antecedentes desfavorables en los Archivos de esta Comisaría (Sn.Sn.). Con anterioridad al GMN era simpatizante del nacionalismo vasco, sin embargo no actuó en favor de los rojo-separatistas ni evacuó de Zarauz. En la actualidad no se le controlan actividades de ninguna índole contrarias al Régimen. (Donostiako komisario nagusia, 1966-09-19)

LUIS M. JIMÉNEZ ABERASTURI, 1967:

Conceptuado en el aspecto político como separatista vasco y desafecto al Régimen. Hijo del propietario de la Librería Easo, frecuentada por elementos nacionalistas, especialmente clero. (Donostiako komisario nagusia, 1967-01-24)

VICTORIANO LUIS MICHELENA ELISSALT, 1967:

...observa buena conducta moral pública y privada, sin que en la actualidad se le controlen actividades políticas. Es hombre de una gran cultura y su mayor actividad la ha dedicado al estudio de las lenguas. Es académico de la lengua vasca, y miembro del Seminario Julio de Urquijo. (Donostiako komisario nagusia, 1967-01-24)

JOSE LUIS ZUMETA, 1967:

...observa buena conducta moral y en cuanto a actividades políticas sólo se ha controlado que en pasado año fue uno de los firmantes de un escrito dirigido por artistas, literatos, etc. segun ellos agrupados en lo que llaman la Escuela Vasca, dirigida al Excmo. Sr. Ministro de Juticia, solicitando la libertad del pintor Agustín Ibarrola Goiecoechea. Tiene antecedentes en estos archivos de haber sido denunciado por la Guardia Municipal por saltar en unión de otro por encima de un automóvil que estaba aparcado, aunque sin producir daños, pasando al Juzgado Municipal. (Donostiako komisario nagusia, 1967-01-24)

GABRIEL ARESTI SEGUROLA, 1968:

...es persona de buena conducta en todos los aspectos. Políticamente, se le considera INDIFERENTE a los principios fundamentales del Movimiento. Le sorprendió el Alzamiento Nacional en esta capital, y debido a su corta edad, no tuvo participación alguna, careciendo actualmente de actuación política. (DGS. Bilboko poliziburu nagusia, 1968-11-26)

ANTONIO ZAVALA, 1968:

El R.P. Zavala, Jesuíta, es persona de toda confianza cuyos antecedentes políticos son de adhesion al régimen. Persona estudiosa y dedicada al estudio de la lengua vasca, su editorial AUSPOA es de gran arraigo popular no habiendo presentado nunca ninguna dificultad de tipo ideológico. (Felipe Ugarte, Gipuzkoako delegatu probintziala, 1968-09-20)

JOSE LUIS ALVAREZ ENPARANTZA «TXILLARDEGI», 1969:

Jose Luis Alvarez Emparanza «Chillardegui», ingeniero, natural de Zarauz (sic) (Guipúzcoa), que es uno de los creadores del movimiento separatista-vasco ETA, y uno de los dirigentes de más prestigio de dicha francción, junto con Madariaga y Benito del Valle. Según noticias confidenciales, «Chillardegui» ha estado en Argel y en la actualidad se encuentra en Bayona (Francia), junto a otros elementos de ETA». (Guardia Zibilaren Zuzendaritza Nagusia, 1969-09-17)

IBON SARASOLA ERRAZKIN, 1969:

...Procede de familia adicta al Régimen actual, pero él desde que fue directivo del Club Barandiaran, se desenvuelve en un ambiente progresista y de clara desafección al Movimiento Nacional; está considerado de filiación Eta-berri y Frente de Liberación Nacional (sic). (Donostiako Polizi Komisaldegia, 1969-12-12)

RAMON SAIZARBITORIA ZABALETA, 1969:

...De familia nacionalista, el informado está considerado como enemigo acérrimo del Régimen, encuadrado en Eta-Berri y en el Frente de Liberación Nacional (sic); asiste a la manifestación separatista en esta Ciudad el 16-1-66. El círculo de amistades en el que normalmente de mueve es de su misma filiación política y aunque no se le conocen hechos concretos, se le supone elemento muy activo. (Donostiako Polizia Komisaldegia, 1969-12-12)

LEOPOLDO ZUGAZA FERNANDEZ, 1975:

Buena conducta, carece de antecedentes. (...) A pesar de considerársele como adicto al Régimen actual, se le ha visto inclinado hacia el partido separatista (sic) vasco, teniendo trato con personas de ideología sospechosa, suele hacer uso del turismo propiedad del sacerdote D. Jesús Astigarraga Bizagirre (sic) (...) con el que ha hecho varios viajes incluso hasta el extranjero, Francia. Sus familiares más allegados son de buena conducta en todos los ordenes, de ideología derechista y considerados como afectos al Régimen actual. (Durangoko Guardia Zibila, 1975-03-12)

SANTI ONAINDIA BASETA, 1976:

...se participa que con posterioridad al 21-5-69 en que se informava (sic) del mismo con motivo del depósito del libro titulado «Uda Berri» no aparecen otros antecedentes en los Archivos de esta Jefatura. Según informe de la Guardia Civil de Amorebieta en escrito 15 del actual, el citado obserba (sic) buena conducta en todos los ordenes, carece de antecedentes politico-sociales, siendo su grado de adhesion al Glorioso Movimiento Nacional y Régimen actual indiferente. (DGS. Bilboko poliziburun nagusia, 1976-05-28)

 

        Han eta hemen, liburu eta argitaletxeen txostenetan bildu ditudan izen batzuk jarri ditut. Lagin bezala balio dutelakoan. Diskrezioa lagun, beste zenbaitena ezin da hemen jarri ere egin. Eta askorena, beste guztiena, ez dut aurkitu ahal izan.

        «Diskrezioa lagun» esan dut eta halaxe da. Kasu askotan bizitza pribatuko informazioa azaltzen da txostenetan: ezkontzatik kanpoko harremanak dituela, pederasta dela, edan egiten duela, emaztearen kontura bizi dela, eta horrelakoak.