Poesia kaiera
Poesia kaiera
Kamala Das
itzulpena: Joxe Mari Berasategi
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-67-3
Kamala Das
1934-2009
 
 

 

Heriotza hain da erdipurdikoa

 

Bizitzak galdu egin ditu ingerada garbiak. Edo bestela,

neu bihurtu naiz erdi itsu, haren luxuzko edertasunek

ebatsirik begiko argia. Gauak, zabor biltzaile betiko,

hamaikatxo erruren bilgarria nazkaz urratuz, aliatu

susmagarri segitzen du. Gainerako guztiak gorputegian

dautza iragan gandutsu harekin. Eta oraindik jasotzen ditut

gonbidapenak ezezagunengandik, zeinak harro estekatzen

bainaute beren mahaietan, ahozapi almidoituen loreen

artean. Eta gero, behin edariak edanak eta janariak janak,

hitz egiteko eskatzen didatelarik, nire aho gaixoa

haitzulo ireki aurkitzen dut, pentsamendu ebasleek

arpilatua, eta bat-batean aberastasunek eta irritsek

hizkuntza behinola ikasi baina orain ahantziak dirudite.

Heriotza hain da erdipurdikoa! Edozein ergelek

erdiets dezake ahalegindu gabe. Ni bezalakoentzat,

hileta errituetako arrunkeria izugarriak

ez dira oso zuzenak: gorpua geldiro desbiltzea;

estetarentzat nazkagarri gertatu behar duten

giza xehetasun miserable ugariak, izter ahula,

bular eroriak, kirurgiaren orbaina, bai; egiatan,

alfer-alferrik litzateke nire arimaren dotorezian

sinestea arpilatzaile ordainduek zuritu gabeko

azken hil oihal hura erantzi eta sutarako prestatzen

nautenean. Nola elefante bat abiatzen den,

agur esan gabe, itsaso ziur baina ikusezinerako

maldan dagoen oihaneko txoko sekretu hartarantz,

ni ere isilik joango naiz, lur jendetsu honetan

hatz markarik ere utzi gabe, neurekin eramanez

nire txori hegalari ahotsa eta gaizki-ulertu ugariak,

zeinek suntsitu baitzituzten nire aliantzak

zurekin, eta zurekin, eta zurekin…

 

Death Is So Mediocre

Life has lost its clear outlines. Or else, I may / Have gone half blind, its ritzy splendours stealing / The light from my eye. The night, forever / A garbage collector, tearing grubbily / The wrappers off many a guilt, remains / A dubious ally. All the rest are lying morgued / With that hazy past. And, yet invitations / Come from strangers who proudly string me between / Starched serviette blooms at their tables. And, after / The drinks are drunk and the food eaten, when asked / To speak I find my poor mouth turn into an / Open cavern, ransacked bare, by burglars / Of thoughts and suddenly wealth and lust seem like / Languages once learnt but now forgotten. Death is / So mediocre, any fool can achieve / It effortlessly. For those such as me the awful / Vulgarities of the final rites are not / Quite right, the slow unwrapping of the carcass, / The many paltry, human details that must disgust / The aesthete, the flabby thigh, the breasts that sag, / The surgery scar, yes, it would indeed be / Of no bloody use believing in my soul’s / Poise when the paid marauders strip me of that / Last unbleached shroud and ready me for the fire. / Like an elephant not bidding goodbye while / Taking off for that secret edge of forests / Where they slope into a sure but invisible / Sea, I shall go too in silence leaving not / Even a finger print on this crowded earth, / Carrying away my bird-in-flight voice and / The hundred misunderstandings that destroyed / My alliances with you and you and you...