Poesia kaiera
Poesia kaiera
Chuya Nakahara
itzulpena: Hiromi Yoshida
2017, poesia
64 orrialde
978-84-17051-03-7
Chuya Nakahara
1907-1937
 
 

 

Udaberriko oroitzapenak

 

Afaltzera etxeratzeko garaia iritsi denean,

            noraezean den udaberriko arratseko ilunantzean,

bildutako zalke sorta bat

            jaurti dut lurrera.

 

Penaturik, une batez hari begiratu

            eta ezer gertatu ez balitz bezala, txalo joka,

lasterka nator etxe aldera

            (Ilunabar hondarrean!).

 

Etxean sartu eta,

            familia giroan,

udazkeneko muino gaineko eguzkia dela, dela otorduaren lurruna

            lilura betean nago.

 

 

Antzinako jauregi aberats batean

quadrille, gonak kulunkan,

quadrille, gonak kulunkan,

egunen batean amaitu egingo da, quadrille!