Poesia kaiera
Poesia kaiera
Chuya Nakahara
itzulpena: Hiromi Yoshida
2017, poesia
64 orrialde
978-84-17051-03-7
Chuya Nakahara
1907-1937
 
 

 

Ilunabar beldurgarria

 

Altxatu duen haizea malenkoniatsu jartzen denean

belarra dantzan hasten da, eta niri begien aurrera datozkit

antzinako leinu matxino hartako gizon menera gaitzak.

 

Zilar-paper koloreko banbuzko lantzek

ibai ertzari jarraitu diote:

soldadu mielga baten adorearen bermez.

 

Dabilen haizea ez zaio deika ari lur gaineko

hilotz mordoari:

ortzia, gorpuen oholtza gainera igota dago.

 

Bien bitartean etxeko epelean daudenek, inoren epaile zorrotz,

nikotinaz horitutako hortzak ezkutatzen dituzte.