Poesia kaiera
Poesia kaiera
Chuya Nakahara
itzulpena: Hiromi Yoshida
2017, poesia
64 orrialde
978-84-17051-03-7
Chuya Nakahara
1907-1937
 
 

 

Portu-hiriko udazkena

 

Harresian eguzki-printzak distiratsu,

udazkeneko ortzia ederra baino ederragoa da.

Harako portuan ikusten diren haiek,

barraskilo adarrak ote?

 

Kalean, jendea pipa garbitzen.

Teilak nagiak ateratzen,

eta ortzia erdibitu egiten da.

Funtzionarioek gaur jai dute eta txabusina lodia soinean.

 

“Berriz jaioko banintz…”

kantari marinela.

“Eta kulunka-kulunka...”

kantari amona xaharra.

 

Portu-hiriko udazkeneko eguna,

eromen otzana.

Bizitzak jarlekurik gabe

utzi ninduen eguna.