Poesia kaiera
Dorsale Bossale
bada hiltzen den sumendirik
bada gelditzen den sumendirik
bada haizearentzako besterik ez den sumendirik
bada sumendi erorik
bada sumendi hordirik jitoan dabilenik
bada txakur-taldean bizi eta patruilan dabilen sumendirik
bada sumendirik tartean behin muturra ateratzen duenik
benetako itsas txakurra
bada sumendirik beti aurpegia hodei artean gordetzen duenik
bada errinozero nekatuen moduan iraulkatzen denik
eta haien galaxia-poltsa haztatu egin daiteke
bada sumendi bihozberarik desagertutako herrien omenez
monumentuak eraikitzen dituenik
bada sumendi jagolerik
etxalde loguratuen Kraal-aren ataria zaintzen duen artean
zaunka egiten duenik
bada agertu eta desagertu egiten den sumendi apetatsurik
(lemur-jolasak dira horiek)
eta ez dira txikienak
inongo mendilepok inoiz seinalatu gabeko sumendiak
hauen arrangurak gauaz obratzen direnak
bada sumendirik ahoa antigoaleko urratuaren neurriko duenik
Dorsale Bossale
il y a des volcans qui se meurent / il y a des volcans qui demeurent / il y a des volcans qui ne sont là que pour le vent / il y a des volcans fous / il y a des volcans ivres à la dérive / il y a des volcans qui vivent en meute et patrouillent / il y a des volcans dont la gueule émerge de temps en temps / véritables chiens de la mer / il y a des volcans qui se voilent la face / toujours dans les nuages / il y a des volcans vautrés comme des rhinocéros fatigués / dont on peut palper la poche galactique / il y a des volcans pieux qui élèvent des monuments / à la gloire des peuples disparus / il y a des volcans vigilants / des volcans qui aboient / montant la garde au seuil du Kraal des peuples endormis / il y a des volcans fantasques qui apparaissent / et disparaissent / (ce sont jeux lémuriens) / il ne faut pas oublier ceux qui ne sont pas les moindres / les volcans qu'aucune dorsale n'a jamais repérés / et dont de nuit les rancunes se construisent / il y a des volcans dont l'embouchure est à la mesure / exacte de l'antique déchirure.
