Poesia kaiera
Itsas zaldien kantua
denboraz kanpo ihesi zoazen itsas zaldia
aurre egiten haizearen zirga-bideei eta uhinei eta hondar uherrei
itsas zaldi
bizkarra oker haizeak kresaleztatua
burua makur behorren irrintzietarantz zoazena
hegalik gabeko itsas zaldia
memoriarik gabea
korso akabuko hondar eta kontinenteen matxinada
itsas zaldi harroa ozeanoen txistu hotsetan
gaizki erauzitako amodio neurtuetan tematua
egun mukur batean
zamalkatuko zaitugu
eta zuk beldurrik gabe
lauhazkari ekingo diozu
zinez haize kresal eta algen artean
Chanson de l'hippocampe
petit cheval hors du temps enfui / bravant les lès du vent et la vague et le sable turbulent / petit cheval / dos cambré que salpêtre le vent / tête basse vers le cri des juments / petit cheval sans nageoire / sans mémoire / débris de fin de course et sédition de continents / fier petit cheval têtu d’amours supputées / mal arrachés au sifflement des mares // un jour rétif / nous t’enfourcherons // et tu galoperas petit cheval / sans peur / vrai dans le vent le sel et le varech
