Poesia kaiera
Poesia kaiera
Carlos Drummond de Andrade
itzulpena: Koldo Izagirre
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-61-4
Carlos Drummond de Andrade
1902-1987
 
 

 

Zorua ohe

 

Zorua maitasun larriaren ohe da

oherako ez dagoen maitasunarena.

Alfonbra gainean edo zoru gogorrean

gorputzez gorputz jendea uztarketa hezean.

 

Eta maitasunetik atseden hartzeko, ohera.

 

O chão é cama

O chão é cama para o amor urgente, / amor que não espera ir para a cama. / sobre tapete ou duro piso, a gente / compõe de corpo e corpo a úmida trama. // E para repousar do amor, vamos à cama.