Poesia kaiera
Poesia kaiera
Carlos Drummond de Andrade
itzulpena: Koldo Izagirre
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-61-4
Carlos Drummond de Andrade
1902-1987
 
 

 

Giza berbaren inguruko otekizunak

 

Baina zer izan ote

izen azpiko giza:

geografia bat?

 

izan metafisiko bat?

zabal-gako bako

alegia bat?

 

Zelan bere buru suma

gizak, hondo jota

bada mundu?

 

Zelan joan giza

beste giza lagun

galdu barik izen?

 

Ez galtzen izen

eta jandako gizen,

ezerk ez ote urrun

 

ez ote hurbil

aitaren primutzaz?

Zelan egin giza?

 

Aski ote etzan,

larru, dadin

sabelean sor

 

giza lore?

Zer gisaz egin

bere buru, giza

 

egin aitzin?

Aita eraiki

eta aita eta bestaita

 

eta lehen giza baino

antzinagoko aita?

Zenbat balio gizak?

 

Haztak baino gehi, guti?

Areago egun atzo baino?

Zaharrik, urri?

 

Urriago hilik?

Batek beste baino,

giza balioa

 

giza izari bada?

Zelan hiltzen giza,

nola hasten -tzen?

 

Heriotza gose ote

bere burua jaten?

Urratseko ote hiltzen?

 

Lotan, hila ote?

Hilik, hila ote?

Giza heriotza

 

haginetan darabilen

aho-goma irudi,

hurrupako pontxe,

 

jolaseko ametsa,

urrun-hurbil ote?

Hil, amets, gizak?

 

Zer dela hiltzen giza?

Ba ote beste gisarik

bizi barik bizitzeko?

 

Suma ote beste bizi,

ez jadanik bizia,

geroko zoro?

 

Beste giza bila ote?

Zer dela eskuz esku

giza eta hitsa

 

eta hain gozo ote

giza orenak?

Baina zer gauza da giza?

 

Herio beldur ote,

beldur barik buru beste?

Edo beldurrek behar hil

 

zilar aiztoz

krabata gaiztoz

zubi gainetik amil?

 

Zer dela bizi giza?

Nork hartaratzen

errubako atxilo?

 

Zelan bizi giza,

baldin bizi bada?

Kopetan zer gorde?

 

Eta zertan ez argi

bere sekretua oso

izan arren oker?

 

Zer dela gezur gizak?

Zein negarrek ordain

giza izate gaitza?

 

Baina zer min ote giza?

Gizak zelan ahal

jakin zerk min?

 

Gogo bai gizan?

Eta nork utzi gogon

apurtzeko zera?

 

Zelan daki gizak

zer bere gogo

eta zer gogo izenbako?

 

Zertarako giza?

lore ongarri,

ipuin ehule?

 

giza zerbitzuko?

Jainko sortzeko?

Jainkok zer gizaz?

 

Eta zer Deabruk?

Zelan gura gizak

helburu, iturburu?

 

Zer mirari giza?

Zer lo, zer itzal?

Gizarik ote, baina?

 

Especulações em torno da palavra homem

Mas que coisa é homem / que há sob o nome: / uma geografía? // um ser metafísico? / uma fábula sem signo / que a desmonte? // Como pode o homem / sentir-se a si mesmo, / quando o mundo some? // Como vai o homen / junto de outro homem, / sem perder o nome? // E não perde o nome / e o sal que ele come / nada lhe acrescenta // nem lhe subtrai / da doação do pai? / Como se faz um homem? // Apenas deitar, / copular, á espera / de que do abdômen // brote a flor do homem? / Como se fazer / a si mesmo, antes // de fazer o homem? / Fabricar o pai / e o pai e outro pai // e um pai mais remoto / que o primeiro homem? / Quanto vale o homem? // Menos, mais que o peso? / Hoje mais que ontem? / Vale menos, velho? // Vale menos, morto? / Menos um que outro, / se o valor do homem // é medida de homem? / Como morre o homem, / como começa a? // Sua morte é fome / que a si mesma come? / Morre a cada passo? // Quando dorme, morre? / Quando morre, morre? / A morte do homem // consemelha a goma / que ele masca, ponche / que ele sorve, sono // que ele brinca, incerto / de estar perto, longe? / Morre, sonha o homem? // Por que morre o homem? / Campeia outra forma / de existir sem vida? // Fareja outra vida / não já repetida, / em doido horizonte? // Indaga outro homem? / Por que morte e homem / andam de máos dadas // e são tão engraçadas / as horas do homem? / Mas que coisa é homem? // Tem medo de morte, / mata-se, sem medo? / Ou medo é que o mata // com punhal de prata, / lago de gravata, / pulo sobre a ponte? // Por que vive o homem? / Quem o forja a isso, / prisioneiro insonte? // Como vive o homem, / se é certo que vive? / Que oculta na fronte? // E por que não conta / seu todo segredo / mesmo em tom esconso? // Por que mente o homem? / mente mente mente / desesperadamente? // Por que não se cala, / se a mentira fala, / em tudo que sente? // Por que chora o homem? / Que choro compensa / o mal de ser homem? // Mas que dor é homem? / Homem como pode / descobrir que dói? // Há alma no homem? / E quem pós na alma / algo que a destrói? // Como sabe o homem / o que é sua alma / e o que é alma anónima? // Para que serve o homem? / para estrumar flores, / para tecer contos? // para servir o homem? / para criar Deus? / Sabe Deus do homem? // E sabe o demónio? / Como quer o homem / ser destino, fonte? // Que milagre é o homem? / Que sonho, que sombra? / Mas existe o homem?