Poesia kaiera
Poesia kaiera
Carlos Drummond de Andrade
itzulpena: Koldo Izagirre
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-61-4
Carlos Drummond de Andrade
1902-1987
 
 

 

Bonba

 

Bonba

   lorezainak laborritzeko izulorea

 

Bonba

   huts egindako laborategi baten ekoizpen funtslurrindua

 

Bonba

   milioika miseria konfederatzen dituen miseria

 

Bonba

   ergela da basatristea da rokanbolez betea

 

Bonba

   groteskoa da izugarriaren izugarriz eta aztala du harramazkatzen

 

Bonba

   saguzarrak hegan hasi arte geratzen da lo igandean

 

Bonba

   preziorik gabekoa da orinik gabekoa da etxerik gabekoa

 

Bonbak

   zin egiten du bihar zintzoagoa izanen dela baina ahantzi egiten zaio

 

Bonba

   ez dago kutxaren hondoan, ez dagoen hartan egoten da bereziki

 

Bonba

   haginbako gezurjario

 

Bonba

   batzar guztietara azaltzen da eta alderdi guztietan jesartzen zaigu

 

Bonba

   mahai biribila baino biribilagoa dugu, eta karratua

 

Bonbak

   beste bonba bat du faltesten aldian behin gurutzatzeko

 

Bonbak

   naturaren osagarriak ebatsi eta usteldu zituen eta gehiago ebatsi eta ustelduko

 

Bonba

   eroale-akziotan eta akziorik gabeko eroaleetan anizten zaigu

 

Bonba

   negarrez hasten da euria ari duen gauetan, sutondoan kuzkurtzen da

 

Bonbak

   week-end egiten du Aste Santuan

 

Bonba

   dantzarik dantza ibiltzen da Inauterian

 

Bonba

   50 megatoi gorentasun bider 85 lotsaizun

 

Bonbak

   termitak industrialdu ditu planetarteko misilak bihurtuz

 

Bonbak

   etendura itotzailea, amnesia, mononukleosia, berbajarioa dauka

 

Bonba

   ez da seriosa, aspergarria da bikainkiro

 

Bonbak

   jaiotzen hasi baino lehen pozoitzen ditu haurrak

 

Bonbak

   pozoika erasotzen die beren bizi osoan

 

Bonbak

   botere espiritualak, aldikalak eta halak ditu errespetatzen

 

Bonba

   batetik bestera dabil neu naiz bonba esanez

 

Bonba

   nakar bat biziaren begian, kendu ezina

 

Bonba

   hantura bat udaberriaren sabelean

 

Bonbak

   musika estereofonikoa eta urrezko, kobaltozko eta burdinazko mila morroi dauzka, konpartsakoez gain

 

Bonbak

   badauzka saltegia zirkua liburutegia misil eskuadrila e.a.

 

Bonbak

   ez du onartzen iratzar dezaten kausa larriren bat ez bada

 

Bonbak

   iratzarririk eduki nahi ditu urduriak eta sendoak, atletak eta elbarriak

 

Bonbak

   hiltzera datorrela pentsatze hutsaz du hiltzen

 

Bonbak

   bere sintaxia ilunera makurrarazten ditu hizkuntza guztiak

 

Bonbak

   marshmallow-rekin dastatzen du heriotza

 

Bonbak

   iruzurra eta ponpezia politikoa ditu poker

 

Bonbak

   leopardoak hazten ditu baratzean, noiztenka living-ean

 

Bonba

   usteldua da

 

Bonbak

   damutu egin nahi luke bere burua zuritzeko baina debeku zaio

 

Bonbak

   bataia zezala eskatu zion Deabruari eta bataioa legezko ziezaiola Jainkoari

 

Bonbak

   justiziaren balantza maitasun kutxa senidetasun goiangerutzat dauka bere burua

 

Bonba

   berezienen klubekoa da

 

Bonbak

   begi neokritikoz jotzen du Nobel Saria

 

Bonba

   errussamericanenglishtarra da baina Pariseko lurrinak ditu maite

 

Bonbak

   uranio garbiko azpilean eskaintzen ditu, bonifikazio gisa, bake atomoak

 

Bonba

   ez du lanik hartuko arte bisual, zehatz edo tachistetan

 

Bonbak

   trafiko seinale ultraelektronikoak marrazten ditu ume-adinduak babesteko

 

Bonbak

   ez du onartzen inork minbiziaz hiltzeko luxua hartzerik

 

Bonba

   minbizia da

 

Bonba

   ilargira joan, ziztu egin eta itzulian dator

 

Bonbak

   neutroak eta neutroiak murrizten ditu, eta haize hartzen du kate-erreakziozko haizekinarekin

 

Bonba

   abusatzen ari da bonba izatearen loriaz

 

Bonbak

   ez daki noiz, non eta zergatik lehertuko den, baina aurrez dastatzen du ezin esan ahalako une hori

 

Bonba

   kirastua da

 

Bonba

   zelatari izutuek zaindua da kartoizko dorretan

 

Bonba

   piztia nahasia denez astia ematen dio gizakiari salba dadin

 

Bonbak

   ez du bizia suntsituko

 

Gizakiak

  (espero dut) birrinduko du bonba

 

A bomba

A bomba / é uma flor de pânico apavorando os floricultores / A bomba / é o produto quintessente de um laboratório falido / A bomba / é estúpida é ferotriste é cheia de rocamboles / A bomba / é grotesca de tão metuenda e coça a perna / A bomba / dorme no domingo até que os morcegos esvoacem / A bomba / não tem preço não tem lugar não tem domicílio / A bomba / amanhã promete ser melhorzinha mas esquece / A bomba / não está no fundo do cofre, está principalmente onde não está / A bomba / mente e sorri sem dente / A bomba / vai a todas as conferências e senta-se de todos os lados / A bomba / é redonda que nem mesa redonda, e quadrada / A bomba / tem horas que sente falta de outra para cruzar / A bomba / multiplica-se em ações ão portador e portadores sem ação / A bomba / chora nas noites de chuva, enrodilha-se nas chaminés / A bomba / faz week-end na Semana Santa / A bomba / tem 50 megatons de algidez por 85 de ignomínia / A bomba / industrializou as térmites convertendo-as em balísticos interplanetários / A bomba / sofre de hérnia estranguladora, de amnésia, de mononucleose, de verborréia / A bomba / não é séria, é conspicuamente tediosa / A bomba / envenena as crianças antes que comece a nascer / A bomba / continnua a envenená-las no curso da vida / A bomba / respeita os poderes espirituais, os temporais e os tais / A bomba / pula de um lado para outro gritando: eu sou a bomba / A bomba / é um cisco no olho da vida, e não sai / A bomba / é uma inflamação no ventre da primavera / A bomba / tem a seu serviço música estereofônica e mil valetes de ouro, cobalto e ferro além da comparsaria / A bomba / tem supermercado circo biblioteca esquadrilha de mísseis, etc. / A bomba / não admite que ninguém acorde sem motivo grave / A bomba / quer é manter acordados nervosos e sãos, atletas e paralíticos / A bomba / mata só de pensarem que vem aí para matar / A bomba / dobra todas as línguas à sua turva sintaxe / A bomba / saboreai a morte com marshmallow / A bomba / arrota impostura e prosopéia política / A bomba / cria leopardos no quintal, eventualmente no living / A bomba / é podre / A bomba / gostaria de ter remorso para justificar-se mas isso lhe é vedado / A bomba / pediu ão Diabo que a batizasse e a Deus que lhe validasse o batismo / A bomba / declare-se balança de justiça arca de amor arcanjo de fraternidade / A bomba / tem um clube fechadíssimo / A bomba / pondera com olho neocrítico o Prêmio Nobel / A bomba é russamenricanenglish mas agradam-lhe eflúvios de Paris / A bomba / oferece de bandeja de urânio puro, a título de bonificação, átomos de paz / A bomba / não terá trabalho com as artes visuais, concretas ou tachistas / A bomba / desenha sinais de trânsito ultreletrônicos para proteger velhos e criancinhas / A bomba / não admite que ninguém se dê ão luxo de morrer de câncer / A bomba / é câncer / A bomba / vai à Lua, assovia e volta / A bomba / reduz neutros e neutrinos, e abana-se com o leque da reação em cadeia / A bomba / está abusando da glória de ser bomba / A bomba / não sabe quando, onde e porque vai explodir, mas preliba o instante inefável / A bomba / fede / A bomba / é vigiada por sentinelas pávidas em torreões de cartolina / A bomba / com ser uma besta confusa dá tempo ão homem para que se salve / A bomba / não destruirá a vida / O homem / (tenho esperança) liquidará a bomba.