Ich wäre gerne auch weise

In den alten Büchern steht, was weise ist:

Sich aus dem Streit der Welt halten und die kurze Zeit

Ohne Furcht verbringen

Auch ohne Gewalt auskommen

Böses mit Gutem vergelten

Seine Wünsche nicht erfüllen, sondern vergessen

Gilt für weise.

Alles das kann ich nicht:

Wirklich, ich lebe in finsteren Zeiten!

                                                            Bertolt Brecht

Nahi nuke ere zuhurtzia

Liburu zaharrek erraten dute zer den zuhurtzia:

Munduaren kalapitetarik urrun gelditzea eta denbora

Laburra beldurrik gabe pasatzea

Bortizkeriarik gabe ere konpontzea

Txarra onaz sariztatzea

Bere desirak ez betetzea, alderantziz ahanztea

Zuhurtzat hartzen da.

Baina hori guztia ezin dut:

Egiazki, garai ilunetan bizi naiz.

                                                            Bertolt Brecht