Poesia kaiera
Poesia kaiera
Kamala Das
itzulpena: Joxe Mari Berasategi
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-67-3
Kamala Das
1934-2009
 
 

 

Sumendia

 

Maiz samar poesiatzat

hartzen ez diren zure

zirriborroek mundua

besarkatzen dute, ahantzirik

printzipio prosodiko

zaharkituetan idatzi

behar duzula,

putzurik zaharrenetik

atera, atera eta atera,

harik eta ura lohi

agertzen den arte,

hondarrez lohi,

jalkinez lohi,

laborategiko xiringetan

gatzatutako odolez lohi.

Kontinenteek zubi altxagarriak

jasotzen dituzte: ez dute

espero agintari bat pasatzerik,

are gutxiago politikako kargudunik.

Zu sartzeko zain daude,

oinutsik, eroriz, arinago

udazkeneko haize kirrian

erortzen den hosto horia baino;

zure hatsa hegal astindu ahulez

nola gau tximeleta lore artean,

eztia zerbitzatzen duzu

pozoi hilgarri moduko batez

mozorrotuta: luze jotzen du

eragina agertzen den arte.

Egiak erreakzio geldia, atzeratua du.

Sumendi gartsu baten

urruneko burrunba da.

 

Volcano

Quite often unrecognized / as poetry, your scribbles / embrace the world / oblivious of the stale tenets / of prosody you must / write on, / draw from the most / ancient of wells, / draw on and on till / the water shows brown, / brown of dregs, / brown of sediment, / brown of the blood / coagulating in / the lab-bound syringes. / Continents pull up their / drawbridges, they do not / expect a ruler or even / political dignitaries to pass. / They wait for you to enter, / bare feet falling, lighter / than a yellow leaf’s falling / in the autumn breeze, / your breath faintly fluttering / like moth wings among the bloom, / you serve honey disguised / as some kind of lethal poison / its effect takes a long while / to show. Truth has a slow, / delayed reaction. It is / the distant rumble / of a fevered volcano.